Colossesi 2,2-3
-
- Messaggi: 1184
- Iscritto il: venerdì 9 maggio 2014, 14:17
Colossesi 2,2-3
Colossesi 2 (TNM)
2 Poiché voglio che comprendiate quale grande lotta+ sostengo a favore vostro e di quelli di Laodicea+ e di tutti quelli che non hanno visto la mia faccia nella carne, 2 affinché i loro cuori siano confortati,+ affinché siano armoniosamente uniti nell’amore+ e in vista di tutta la ricchezza della piena certezza del [loro] intendimento,+ in vista dell’accurata conoscenza del sacro segreto di Dio, cioè Cristo.*+ 3 Attentamente occultati IN LUI sono tutti i tesori della sapienza e della conoscenza.+ 4
Volevo chiedere: IL LUI del versetto 3 ove sono occultati i tesori della sapienza a chi è riferito? A Dio o Cristo? Da questa tradUzione nn mi sembra chiaro.
Inoltre la stessa TNM porta una nota che riporta delle varianti al versetto 2. Quale sarebbe il testo originario?
2 Poiché voglio che comprendiate quale grande lotta+ sostengo a favore vostro e di quelli di Laodicea+ e di tutti quelli che non hanno visto la mia faccia nella carne, 2 affinché i loro cuori siano confortati,+ affinché siano armoniosamente uniti nell’amore+ e in vista di tutta la ricchezza della piena certezza del [loro] intendimento,+ in vista dell’accurata conoscenza del sacro segreto di Dio, cioè Cristo.*+ 3 Attentamente occultati IN LUI sono tutti i tesori della sapienza e della conoscenza.+ 4
Volevo chiedere: IL LUI del versetto 3 ove sono occultati i tesori della sapienza a chi è riferito? A Dio o Cristo? Da questa tradUzione nn mi sembra chiaro.
Inoltre la stessa TNM porta una nota che riporta delle varianti al versetto 2. Quale sarebbe il testo originario?
-
- Messaggi: 1184
- Iscritto il: venerdì 9 maggio 2014, 14:17
Re: Colossesi 2,2-3
Nn mi pare tanto chiaro. Viene detto il segreto di Dio. Altri manoscritti hanno hanno il segreto del Dio di Cristo oppure del Dio padre di Cristo.
- Gianni
- Site Admin
- Messaggi: 10152
- Iscritto il: giovedì 12 marzo 2009, 10:16
- Località: Viareggio
- Contatta:
Re: Colossesi 2,2-3
I manoscritti P46B hanno “Del Dio di Cristo”; i manoscritti א*AVg leggono “di Dio il Padre di Cristo”. Il testo critico di Nestle-Aland, che è il più aggiornato presenta la lezione “mistero del Dio di Cristo”.
-
- Messaggi: 1184
- Iscritto il: venerdì 9 maggio 2014, 14:17
Re: Colossesi 2,2-3
Gianni e quindi chi è il colui del versetto 3 dove sono racchiusi i tesori della conoscenza? Dio o Cristo?
- Gianni
- Site Admin
- Messaggi: 10152
- Iscritto il: giovedì 12 marzo 2009, 10:16
- Località: Viareggio
- Contatta:
Re: Colossesi 2,2-3
È in Dio che “tutti i tesori della sapienza e della conoscenza sono nascosti”. E ciò riguarda Cristo:
“Il mistero di Dio, cioè Cristo, nel quale tutti i tesori della sapienza e della conoscenza sono nascosti”. - Col 2:2,3.
“Esponiamo la sapienza di Dio misteriosa e nascosta”. - 1Cor 2:7.
“È grazie a lui [Dio] che voi siete in Cristo Gesù, che da Dio è stato fatto per noi sapienza, giustizia, santificazione e redenzione”. - 1Cor 1:30.
Se peferisci: “Il mistero di Dio - cioè Cristo - nel quale tutti i tesori della sapienza e della conoscenza sono nascosti”. - Col 2:2,3.
“Il mistero di Dio, cioè Cristo, nel quale tutti i tesori della sapienza e della conoscenza sono nascosti”. - Col 2:2,3.
“Esponiamo la sapienza di Dio misteriosa e nascosta”. - 1Cor 2:7.
“È grazie a lui [Dio] che voi siete in Cristo Gesù, che da Dio è stato fatto per noi sapienza, giustizia, santificazione e redenzione”. - 1Cor 1:30.
Se peferisci: “Il mistero di Dio - cioè Cristo - nel quale tutti i tesori della sapienza e della conoscenza sono nascosti”. - Col 2:2,3.
-
- Messaggi: 1184
- Iscritto il: venerdì 9 maggio 2014, 14:17
Re: Colossesi 2,2-3
Allora i tesori della conoscenza sono nascosti in Dio ma sono stati manifestati in/attraverso Cristo? Così va inteso?
- Gianni
- Site Admin
- Messaggi: 10152
- Iscritto il: giovedì 12 marzo 2009, 10:16
- Località: Viareggio
- Contatta:
Re: Colossesi 2,2-3
Sì, come dice 1Cor 1:30.
Re: Colossesi 2,2-3
Bellissimo.
- Gianni
- Site Admin
- Messaggi: 10152
- Iscritto il: giovedì 12 marzo 2009, 10:16
- Località: Viareggio
- Contatta:
Re: Colossesi 2,2-3
Rm 11:33.
Re: Colossesi 2,2-3
1Gv 1:1-4