tavole della Legge...........

[leone]

Shalom, vorrei chiedere se qualcuno potrebbe tradurre la parola tavola(di pietra) in ebraico.
In greco :
pl£x (plax)

da pl£ssw
Numero Strong: G4109
sostantivo femminile

1) una cosa piana, tavoletta larga, piano, superficie piana (come del mare)

pl£kej: nom. pl.
plaxˆn: dat. pl.

da pl£ssw
pl£ssw (plassô)

una radice
TDNT - 6: 254,862
Numero Strong: G4111
verbo

1) formare, plasma (qualcosa da argine, cera, eccetera)
1a) usato di un vasaio

™pl£sqh: 3sing. pass. aor. ind.
pl£santi: att. aor. ptc. dat. sing. masc.

formare: 1
plasmare: 1

Che Dio vi benedica.

[Gianni]

Illeggibile. Puoi citare il passo biblico, per cortesia?

[leone]

Esodo 32:16..........scusatemi sono stato poco chiaro.Possiamo trovare la parola " tavole" in 2 corinzi 3:3

[Gianni]

Ciao, Leone. In Es 32:16 la parola “tavola” compare due volte e ambedue al plurale: לֻּחֹת (lukhòt). Il singolare è לוּחַ (lùakh). In ebraico moderno può indicare anche il calendario (tavola dei mesi). In greco è πλάξ (plàcs), plurale πλάκες (plàkes).

[Leviticus]

Ci si potrebbe chiedere di quale pietra fossero fatte, se vi puo' interessare Secondo la traduzione di talmud baba batra 14a le tavole erano 6x6x3 tefakim e riempivano completamente l arca senza lasciare spazio ,una di fianco all' altra,erano due ed erano quindi quadrate.
Secondo un'altra fonte ebraica erano fatte di zaffiro (quindi azzurre/blu) con 5 comandam per parte.
(1 tefak = 8 cm, 6 tefakim= 48cm)
Interessante anche il significato di. Zaffiro in ebraico , magari noiman o altri ci possono aiutare.