Èshet-khàyl (אֵשֶׁת־חַיִל), “una donna di valore”, sono le prime parole del v. 10 di Pr 31. Iniziano con la prima lettera dell’alfabeto ebraico,
àlef (א); ogni versetto successivo inizia con la successiva lettera alfabetica, fino all’ultima, la
tav (ת) al v. 31, chiudendo il libro di Pr.
https://www.youtube.com/watch?v=yh-JCjOraTs" onclick="window.open(this.href);return false;
Qui di seguito la traduzione del brano secondo TILC:
10Com'è difficile trovare una donna
di carattere!
Essa vale molto di più delle perle di corallo.
11Suo marito ha piena fiducia in lei
e non sarà mai un miserabile.
12Per tutta la vita gli dà felicità,
mai dispiaceri.
13Si procura lana e lino
e li lavora volentieri con le sue mani.
14Fa venire da lontano le sue provviste,
simile ad una nave mercantile.
15Si alza prima dell'alba,
prepara il cibo alla sua famiglia
e ordina alle sue serve quel che devono fare.
16Investe il denaro, frutto del suo lavoro,
comprando un terreno coltivato a vigna.
17Lavora con grande energia,
le sue braccia non sono mai stanche.
18Controlla che i suoi affari vadano bene,
la sua lucerna resta accesa
fino a tarda notte.
19Mette mano alla lana da filare
e gira il fuso con le sue dita.
20È generosa con i poveri
e aiuta i bisognosi.
21Quando nevica non ha preoccupazioni,
perché tutti i suoi familiari
hanno vestiti di lana.
22Si fa coperte per i letti
e splendidi vestiti di lino rosso porpora.
23Alle riunioni degli anziani del luogo
suo marito è molto stimato.
24Ella confeziona vestiti e cinture
e le vende ai mercanti.
25È forte, gode la stima di tutti,
non ha paura dell'avvenire.
26Parla sempre con sapienza
e dà consigli pieni di bontà.
27Non è mai pigra né indolente,
si preoccupa dell'andamento della sua casa.
28I suoi figli ne sono orgogliosi
e suo marito ne fa l'elogio.
29Egli dice: 'Molte donne sono straordinarie,
ma nessuna è come te!'.
30La grazia femminile è ingannevole,
la bellezza non dura,
ma una donna che rispetta il Signore
è degna di lode.
31Dàtele credito per tutto quel che fa:
tutta la città le deve rispetto
per il suo lavoro.