3 giorni e 3 notti
Inviato: sabato 28 marzo 2015, 21:49
Matteo 12:40, Gesù disse: "Poiché, come Giona stette nel ventre del pesce tre giorni e tre notti, così il Figlio dell’uomo starà nel cuore della terra tre giorni e tre notti"
Essendo in prossimità della pasqua, i cattolici nei loro riti e non solo loro, ci hanno sempre insegnato che Gesù sia morto di venerdì. Questo argomento è stato trattato abbondantemente nel vecchio forum ma lo ripropongo qui.
La domanda che viene spontanea è : " come fanno a passare 3 giorni e 3 notti da venerdi a domenica mattina?"
Molti sostengono :
"Nella mentalità giudaica del I sec., una parte del giorno era considerata come un giorno intero. Poiché Gesù restò nella tomba per una parte del venerdì, per l’intero sabato e per una parte della domenica, si sarebbe potuto considerare che fosse stato nella tomba per tre giorni". Inoltre in Marco 15:42, si segnala che Gesù fu crocifisso "la vigilia del sabato". Quale sabato? Settimanale o la vigilia del giorno di festa?
Giovanni 19:14
Era la preparazione della Pasqua, ed era l'ora sesta. Egli disse ai Giudei: «Ecco il vostro re!>>. La Pasqua era un gran sabato.
Giovanni 19:31
Allora i Giudei, perché i corpi non rimanessero sulla croce durante il sabato (poiché era la Preparazione e quel sabato era un gran giorno), chiesero a Pilato che fossero loro spezzate le gambe, e fossero portati via.
Ci sono altri dettagli importanti:
Marco 8:31
31 Poi cominciò a insegnare loro che era necessario che il Figlio dell'uomo soffrisse molte cose, fosse respinto dagli anziani, dai capi dei sacerdoti, dagli scribi, e fosse ucciso e dopo tre giorni risuscitasse.
Si parla di 3 giorni completi.
Luca 9:22
«Bisogna che il Figlio dell'uomo soffra molte cose e sia respinto dagli anziani, dai capi dei sacerdoti, dagli scribi, sia ucciso, e risusciti il terzo giorno».
Anche se giorno "yòm" (Gianni ed altri mi correggano) indica sia il dì che il giorno di 24 ore, essendo che si specifica sempre notte - giorno (3 giorni e 3 notti) , Yeshùa sta dicendo "terzo giorno " e non terza notte (Gv 20:1 - la maddalena va al sepolcro all'alba del primo giorno della settimana quando ancora era buio e trova il sepolcro vuoto).
Le donne comprano gli aromi. Quando?
Luca 23:54 Era il giorno della Preparazione, e stava per cominciare il sabato.
55 Le donne che erano venute con Gesù dalla Galilea, seguito Giuseppe, guardarono la tomba, e come vi era stato deposto il corpo di Gesù. 56 Poi, tornarono indietro e prepararono aromi e profumi. Durante il sabato si riposarono, secondo il comandamento
Marco 16:1
Passato il sabato, Maria Maddalena, Maria, madre di Giacomo, e Salome comprarono degli aromi per andare a ungere Gesù.
In luca le donne comprano gli aromi prima del sabato. In Marco le donne comprano gli aromi passato il sabato.
Ne sono state dette in tutte le salse. Che c'erano più donne. le prime che comprarono gli aromi prima del sabato e le altre dopo il sabato .... quanti aromi servivano? Non si erano messe d'accordo tra di loro? Poi dopo il sabato quando? Passato il sabato, dopo il tramonto (inizio del buio) siamo nel primo giorno della settimana (domenica). Le botteghe di sabato erano chiusi. Riaprivano di notte all'inizio del giorno successivo? A lume di candela?
Oppure Luca, essendo che scrive dopo essersi informato ed aver letto Marco (Luca nn fu testimone oculare), può essere che si sia sbagliato scrivendo una imprecisione?
Fatto sta che contando 3 giorni e 3 notti a partire da venerdi a domenica mattina i conti non tornano. Leggendo quanto scritto sopra sorgono molti dubbi. Inoltre , in Matteo 28 :1 il testo greco originale dice ὀψὲ δὲ σαββάτων, opsè de sabbàton,
“dopo e sabati”, con sabati al plurale.
anche nuova Diodati traduce:
Matteo 28 :1 Ora, alla fine dei sabati, all'alba del primo giorno della settimana, Maria Maddalena e l'altra Maria, andarono a vedere il sepolcro.
Sembra riferirsi a due sabati. Ciò avrebbe senso e tornerebbero i conti. La pasqua (il primo sabato) sarebbe giovedi. Venerdi le donne comprano gli aromi (passato il sabato) e poi il sabato (settimanale) si riposano da comandamento. La mattina successiva all'alba, quando ancora è buio (domenica) la Maddalena va al sepolcro e lo trova vuoto. Yeshùa muore di mercoledi verso le 15. Prima notte mercoledi -giovedi. Giovedi primo giorno. Seconda notte giovedi-venerdi. Venerdi secondo giorno. Terza notte venerdi-sabato. Sabato terzo giorno. Nel terzo Giorno Yeshùa risuscita.
Le obbiezioni sono state:
- l'angelo seduto sulla pietra rotolata si mise ad aspettare tutta la notte l'arrivo delle donne?
- il fatto che ci sia il plurale in Matteo 28:1 non implica che si tratti di più sabati. esempio:
“Poi venne a Nazaret, dove era cresciuto e, com'era solito fare in giorno di
sabato (σαββάτων), entrò nella sinagoga e si alzò per leggere” (Luca 4:16 ND).
Se traduciamo σαββάτων alla lettera, si dovrebbe leggere che Yeshùa “di sabati
entrò nella sinagoga e si alzò per leggere”.
Qui Gianni mi può aiutare.
Essendo in prossimità della pasqua, i cattolici nei loro riti e non solo loro, ci hanno sempre insegnato che Gesù sia morto di venerdì. Questo argomento è stato trattato abbondantemente nel vecchio forum ma lo ripropongo qui.
La domanda che viene spontanea è : " come fanno a passare 3 giorni e 3 notti da venerdi a domenica mattina?"
Molti sostengono :
"Nella mentalità giudaica del I sec., una parte del giorno era considerata come un giorno intero. Poiché Gesù restò nella tomba per una parte del venerdì, per l’intero sabato e per una parte della domenica, si sarebbe potuto considerare che fosse stato nella tomba per tre giorni". Inoltre in Marco 15:42, si segnala che Gesù fu crocifisso "la vigilia del sabato". Quale sabato? Settimanale o la vigilia del giorno di festa?
Giovanni 19:14
Era la preparazione della Pasqua, ed era l'ora sesta. Egli disse ai Giudei: «Ecco il vostro re!>>. La Pasqua era un gran sabato.
Giovanni 19:31
Allora i Giudei, perché i corpi non rimanessero sulla croce durante il sabato (poiché era la Preparazione e quel sabato era un gran giorno), chiesero a Pilato che fossero loro spezzate le gambe, e fossero portati via.
Ci sono altri dettagli importanti:
Marco 8:31
31 Poi cominciò a insegnare loro che era necessario che il Figlio dell'uomo soffrisse molte cose, fosse respinto dagli anziani, dai capi dei sacerdoti, dagli scribi, e fosse ucciso e dopo tre giorni risuscitasse.
Si parla di 3 giorni completi.
Luca 9:22
«Bisogna che il Figlio dell'uomo soffra molte cose e sia respinto dagli anziani, dai capi dei sacerdoti, dagli scribi, sia ucciso, e risusciti il terzo giorno».
Anche se giorno "yòm" (Gianni ed altri mi correggano) indica sia il dì che il giorno di 24 ore, essendo che si specifica sempre notte - giorno (3 giorni e 3 notti) , Yeshùa sta dicendo "terzo giorno " e non terza notte (Gv 20:1 - la maddalena va al sepolcro all'alba del primo giorno della settimana quando ancora era buio e trova il sepolcro vuoto).
Le donne comprano gli aromi. Quando?
Luca 23:54 Era il giorno della Preparazione, e stava per cominciare il sabato.
55 Le donne che erano venute con Gesù dalla Galilea, seguito Giuseppe, guardarono la tomba, e come vi era stato deposto il corpo di Gesù. 56 Poi, tornarono indietro e prepararono aromi e profumi. Durante il sabato si riposarono, secondo il comandamento
Marco 16:1
Passato il sabato, Maria Maddalena, Maria, madre di Giacomo, e Salome comprarono degli aromi per andare a ungere Gesù.
In luca le donne comprano gli aromi prima del sabato. In Marco le donne comprano gli aromi passato il sabato.
Ne sono state dette in tutte le salse. Che c'erano più donne. le prime che comprarono gli aromi prima del sabato e le altre dopo il sabato .... quanti aromi servivano? Non si erano messe d'accordo tra di loro? Poi dopo il sabato quando? Passato il sabato, dopo il tramonto (inizio del buio) siamo nel primo giorno della settimana (domenica). Le botteghe di sabato erano chiusi. Riaprivano di notte all'inizio del giorno successivo? A lume di candela?
Oppure Luca, essendo che scrive dopo essersi informato ed aver letto Marco (Luca nn fu testimone oculare), può essere che si sia sbagliato scrivendo una imprecisione?
Fatto sta che contando 3 giorni e 3 notti a partire da venerdi a domenica mattina i conti non tornano. Leggendo quanto scritto sopra sorgono molti dubbi. Inoltre , in Matteo 28 :1 il testo greco originale dice ὀψὲ δὲ σαββάτων, opsè de sabbàton,
“dopo e sabati”, con sabati al plurale.
anche nuova Diodati traduce:
Matteo 28 :1 Ora, alla fine dei sabati, all'alba del primo giorno della settimana, Maria Maddalena e l'altra Maria, andarono a vedere il sepolcro.
Sembra riferirsi a due sabati. Ciò avrebbe senso e tornerebbero i conti. La pasqua (il primo sabato) sarebbe giovedi. Venerdi le donne comprano gli aromi (passato il sabato) e poi il sabato (settimanale) si riposano da comandamento. La mattina successiva all'alba, quando ancora è buio (domenica) la Maddalena va al sepolcro e lo trova vuoto. Yeshùa muore di mercoledi verso le 15. Prima notte mercoledi -giovedi. Giovedi primo giorno. Seconda notte giovedi-venerdi. Venerdi secondo giorno. Terza notte venerdi-sabato. Sabato terzo giorno. Nel terzo Giorno Yeshùa risuscita.
Le obbiezioni sono state:
- l'angelo seduto sulla pietra rotolata si mise ad aspettare tutta la notte l'arrivo delle donne?
- il fatto che ci sia il plurale in Matteo 28:1 non implica che si tratti di più sabati. esempio:
“Poi venne a Nazaret, dove era cresciuto e, com'era solito fare in giorno di
sabato (σαββάτων), entrò nella sinagoga e si alzò per leggere” (Luca 4:16 ND).
Se traduciamo σαββάτων alla lettera, si dovrebbe leggere che Yeshùa “di sabati
entrò nella sinagoga e si alzò per leggere”.
Qui Gianni mi può aiutare.