Re: Confidenziale
Inviato: domenica 15 ottobre 2023, 5:03
Shalòm, Stella.
Shalòm. Questa bella parola mi ricorda la prima volta che andai in Israele. Ero in un gruppo e una mia cara amica, notando che gli israeliani ci salutavano sempre dicendo shalòm, mi domandò cosa volesse dire. "Pace", le risposi, e lei si commosse.
Quando si usa ripetutamente una parola, nel nostro caso molto significativa, si perde tutta la sua pregnanza, che tuttavia mantiene: Pace.
La versione araba è salàm, con lo stesso significato.
Ora sdrammatizzo: si racconta, tanto per ridere, che quando un noto esponente politico italiano si recò in un paese arabo fu accolto con un caloroso salàm! Al che, il nostro rappresentante rispose: Mortadèl!
Shalòm. Questa bella parola mi ricorda la prima volta che andai in Israele. Ero in un gruppo e una mia cara amica, notando che gli israeliani ci salutavano sempre dicendo shalòm, mi domandò cosa volesse dire. "Pace", le risposi, e lei si commosse.
Quando si usa ripetutamente una parola, nel nostro caso molto significativa, si perde tutta la sua pregnanza, che tuttavia mantiene: Pace.
La versione araba è salàm, con lo stesso significato.
Ora sdrammatizzo: si racconta, tanto per ridere, che quando un noto esponente politico italiano si recò in un paese arabo fu accolto con un caloroso salàm! Al che, il nostro rappresentante rispose: Mortadèl!