A PROPOSITO DI LUNA ......una bella poesia di Matthias Claudius ,,
IN tedesco !!!!

ma traduco con l'aiuto del mio pc..
DER MOND IST AUFGEGANGEN
"Der Mond ist aufgegangen,
Die gold'nen Sternlein prangen
Am Himmel hell und klar;
Der Wald steht schwarz und schweiget,
Und aus den Wiesen steiget
Der weiße Nebel wunderbar.
Wie ist die Welt so stille,
Und in der Dämm'rung Hülle
So traulich und so hold!
Als eine stille Kammer,
Wo ihr des Tages Jammer
Verschlafen und vergessen sollt.
Seht ihr den Mond dort stehen?
Er ist nur halb zu sehen
Und ist doch rund und schön!
So sind wohl manche Sachen,
Die wir getrost belachen,
Weil uns're Augen sie nicht seh'n.
Wir stolze Menschenkinder
Sind eitel arme Sünder
Und wissen gar nicht viel;
Wir spinnen Luftgespinste
Und suchen viele Künste
Und kommen weiter von dem Ziel.
Gott, lass uns dein Heil schauen,
Auf nichts Vergänglich's trauen,
Nicht Eitelkeit uns freu'n!
Lass uns einfältig werden
Und vor dir hier auf Erden
Wie Kinder fromm und fröhlich sein!
Wollst endlich sonder Grämen
Aus dieser Welt uns nehmen
Durch einen sanften Tod!
.Und, wenn du uns genommen,
Lass uns in Himmel kommen,
Du unser Herr und unser Gott!
So legt euch denn, ihr Brüder,
In Gottes Namen nieder;
Kalt ist der Abendhauch.
Verschon uns, Gott, mit Strafen,
Und lass uns ruhig schlafen
Und unser'n kranken Nachbar auch!"
Matthias Claudius ,,,,
LA LUNA E' SORTA ...
Le piccole stelle dorate sono blasonate
Luminoso e limpido nel cielo;
La foresta si erge nera e silenziosa,
E dai prati sorge
La nebbia bianca meravigliosa.
Com'è il mondo così immobile,
E nel guscio del crepuscolo
Così intimo e così buono!
Come una camera silenziosa,
Dove vuoi la miseria del giorno
Assonnato e dimenticato.
Vedete la luna lì? –
Egli è visibile solo a metà,
Eppure è rotondo e bello!
Così sono probabilmente alcune cose,
Di cui ridiamo fiduciosi,
Perché i nostri occhi non li vedono.
Noi orgogliosi figli umani
Sono poveri peccatori vanitosi
E non sanno molto;
Facciamo girare ragnatele d'aria
E sono alla ricerca di molte arti
E allontanarsi dall'obiettivo.
Dio, facci vedere la tua salvezza,
Fiducia in nulla di transitorio,
Non vanità ci rallegriamo!
Diventiamo semplicistici
E davanti a voi qui sulla terra
Come sono pii e allegri i bambini!
.ADESSO DOPO CALENDARIO E LUNA ,,,,, ICH GEBE DIR MEINE GUTE NACHTICH MIT WACHSENDEM MOND
