Filippesi 2:5-7
Inviato: venerdì 13 giugno 2014, 19:16
Abbiate in voi lo stesso sentimento che è stato anche in Cristo Gesù, il quale, pur essendo in forma di Dio, non considerò l'essere uguale a Dio qualcosa a cui aggrapparsi gelosamente, ma spogliò sé stesso, prendendo forma di servo, divenendo simile agli uomini; [Filippesi 2:5-7 INR]
Questi versi sono stati analizzati e commentati in maniera accademica da Gianni sul sito "biblistica.it"
Premetto che concordo in gran parte con Gianni sulla natura di Yeshùa, ma un dubbio sorge, quando leggendo il trattato su Filippesi, afferma:
Com’è già stato fatto osservare, abbiamo un particolare dizionario biblico ebraico-greco privilegiato: è la traduzione greca LXX (Settanta) delle Scritture Ebraiche, la stessa usata dai discepoli di Yeshùa. Andando a cercare quella parola greca (morfè, μορφῇ) nella LXX possiamo scoprire la parola ebraica che fu tradotta in greco morfè; si capirà così cosa significa davvero quella parola che viene tradotta solitamente “forma”.
Questa parola equivale all’ebraico דמות (demùt) e significa “immagine”. Questa parola non è mai usata per indicare sostanza o natura.
Ora! Inutile dire che ho fatte delle ricerche da me stesso :mrgreen: ...... Espongo sotto il risultato di queste:
Il vocabolo Ebraico "Demuth" Strong N° H1823, ha diversi riscontri nelle scritture Ebraiche, prendendo in esame i versi dove questi viene trascritto e facendo riferimento alla versione greca dei LXX, possiamo notare:
Premesso che il termine Morfè ha come Strong G3444 μορφή
Gen1:26 viene tradotto con G3669 ὁμοίωσις
Gen 5:1= G1504 εἰκών
Gen 5:3= G1504 εἰκών
2Re 16:10= G3667 ὁμοίωμα
2Cr 4:3= G3667 ὁμοίωμα
Sal 58:4= G3669 ὁμοίωσις
Isa 13:4= G3664 ὅμοιος
Eze 1:5= G3667 ὁμοίωμα
Eze 1:10= G3669 ὁμοίωσις
Eze 1:13= G3706 ὅρασις
Eze 1:16,22 Eze 8:2= G3667 ὁμοίωμα
Dan 10:16= G3669 ὁμοίωσις
Come possiamo notare nessuna traccia del vocabolo Morfè G3444!
Se dovessimo ricercare il vocabolo Morfè nella versione LXX, questi è presente in altri versi differenti sa quelli citati e non fano riferimento a Demuth H1823.......
Il termine più avanti mosterrò a cosa viene equiparato Shalom
Questi versi sono stati analizzati e commentati in maniera accademica da Gianni sul sito "biblistica.it"
Premetto che concordo in gran parte con Gianni sulla natura di Yeshùa, ma un dubbio sorge, quando leggendo il trattato su Filippesi, afferma:
Com’è già stato fatto osservare, abbiamo un particolare dizionario biblico ebraico-greco privilegiato: è la traduzione greca LXX (Settanta) delle Scritture Ebraiche, la stessa usata dai discepoli di Yeshùa. Andando a cercare quella parola greca (morfè, μορφῇ) nella LXX possiamo scoprire la parola ebraica che fu tradotta in greco morfè; si capirà così cosa significa davvero quella parola che viene tradotta solitamente “forma”.
Questa parola equivale all’ebraico דמות (demùt) e significa “immagine”. Questa parola non è mai usata per indicare sostanza o natura.
Ora! Inutile dire che ho fatte delle ricerche da me stesso :mrgreen: ...... Espongo sotto il risultato di queste:
Il vocabolo Ebraico "Demuth" Strong N° H1823, ha diversi riscontri nelle scritture Ebraiche, prendendo in esame i versi dove questi viene trascritto e facendo riferimento alla versione greca dei LXX, possiamo notare:
Premesso che il termine Morfè ha come Strong G3444 μορφή
Gen1:26 viene tradotto con G3669 ὁμοίωσις
Gen 5:1= G1504 εἰκών
Gen 5:3= G1504 εἰκών
2Re 16:10= G3667 ὁμοίωμα
2Cr 4:3= G3667 ὁμοίωμα
Sal 58:4= G3669 ὁμοίωσις
Isa 13:4= G3664 ὅμοιος
Eze 1:5= G3667 ὁμοίωμα
Eze 1:10= G3669 ὁμοίωσις
Eze 1:13= G3706 ὅρασις
Eze 1:16,22 Eze 8:2= G3667 ὁμοίωμα
Dan 10:16= G3669 ὁμοίωσις
Come possiamo notare nessuna traccia del vocabolo Morfè G3444!
Se dovessimo ricercare il vocabolo Morfè nella versione LXX, questi è presente in altri versi differenti sa quelli citati e non fano riferimento a Demuth H1823.......
Il termine più avanti mosterrò a cosa viene equiparato Shalom