FORUM BIBLICO

Perché la profezia fatta da Zaccaria viene citata da Matteo come una profezia di Geremia?

Ho trovato questa spiegazione in rete:

Alcuni dissero che fu una svista di qualcuno dei primi copisti, qualcun altro disse che fu una svista dell’Evangelista stesso il quale citava a memoria e non dal libro,altri ancora affermarono che Matteo abbia voluto fare allusione ad alcuni passi di Geremia 18:12; 32:6-12.
Esiste però un’altra soluzione, suggerita dal rinomato ebraizzante John Lightfoot.
Sembrerebbe che la Bibbia ebraica era divisa in tre volumi: la Legge, gli Agiografi ed i Profeti. Gli Agiografi erano anche chiamati comunemente i Salmi (vedi Luca 24:44), perché il libro dei Salmi era il primo del libro degli Agiografi. Per lo stesso motivo, Matteo citando un passo del profeta Zaccaria, lo indica come estrapolato da Geremia, perché il libro del profeta Geremia era il primo del volume dei Profeti. Lightfoot sostiene, citando il rabbino Davide Kimchi, che il volume dei Profeti portava il nome di Geremia.

Questa ipotesi trova veramente riscontro?

Prove in tal senso?

In Mt 27:9, nei codici principali (א, A, B) si ha: “Allora si adempì ciò che era stato dichiarato dal profeta Geremia” (TNM). Di fatto la citazione proviene da Zaccaria 11:13 (ci sono solo allusioni in Geremia 32:6,sgg. a 17 sicli), per cui alcuni codici omettono il nome (Syp,s) e altri (Syh(margine)) lo mutano in Zaccaria. Due testi (21, it) hanno Isaia, quasi per attribuire a lui, che è il profeta principale, questa citazione. Forse il nome di Geremia è stato messo per dire che Yeshùa era trattato come Geremia, oppure si trattò di una svista.

Ma il libro di Geremia era veramente il primo libro dei profeti nella bibbia ebraica?

Alen Corbah ho solo riportato ciò che ho trovato scritto