Re: Proverbi 16:20
Inviato: lunedì 12 gennaio 2015, 17:19
...forse la TNM andrebbe valutata con obiettività..? Tenendo conto che la versione RB8 contiene note relative a come altri manoscritti rendono il versetto o il termine in oggetto
Piero, infatti la TNM è trattata con obiettività. In questo forum, come nel precedente, è sempre stato detto che la TNM è una traduzione utile per lo studio perchè tende al letterale.
Tuttavia, come per TUTTE le traduzioni, è giusto esporre i pregi ed i difetti. TUTTE le traduzioni difettano.
Quindi della TNM si può dire che la letteralità con cui traduce è un pregio ed un difetto nello stesso tempo. Io ho usato solo la TNM per tanti anni, poi ho letto la Nuova Diodati, la Riveduta, la Ricciotti, la TILC e la Giuntina. Dal confronto scaturisce la critica delle traduzioni.