FORUM BIBLICO

Significa palo, ma si riferisce allo strumento di morte specifico e puo' anche essere tradotto come croce, intendendo lo strumento di morte. I dizionari traducono palo, e croce solo in riferimento a Cristo. Potrai trovare interessante questo http://web.tiscali.it/spaziodiricerca/palo%20di%20tortura%...

In Galati usa "stauros" (non posso accentare con iPad...), che lo Strong traduce sia con palo che con croce, in quanto la parola si riferisce in modo specifico allo strumento di punizione capitale: "a stake or post (as set upright), i.e. (spec.) a pole or cross".

Ciao Giovanni, La prima cosa che mi viene in mente e' che il condannato si sarebbe inceppato 2000 volte passando in mezzo alle strade. Un palo di 4 metri, anche se trascinato non trasversalmente ma longitudinalmente al corpo, sarebbe stato alquanto difficile da trasportare e avrebbe creato problemi ...

Chi ha detto che non amo il jazz? Non amo il jazz contemporaneo... Che non e' piu' jazz!

Gianni,
Questa sara' una buona occasione per rispolverare un po' di greco, anche se ho dimenticato tutto, soprattutto grammatica e sintassi. Pero', almeno, riesco ancora a leggerlo bene...

Avevo carpito la toscanita'...

Gianni,
lo Strong riporta anche la traduzione "comune" intesa nel senso di profano (common, defiled, unclean, unholy).

:)) Grazie Gianni! Le cose sono sempre piu' semplici di quello che sembrano. Mi puoi dire dove scaricare una copia del Nuovo T in greco? Magari gratuitamente... :d Visto che conosco il greco e che ho un bel Rocci a casa che non uso da 20 anni... Avevi gia' analizzato questo passo? O era la prima vol...

Lucia, Giovanni, intendevo questo

http://www.biblistica.org/wordpress/wp- ... e-2014.pdf" onclick="window.open(this.href);return false;

Numero 10 Primo Trimestre