Credo che Noiman possa darmi una mano a comprendere. Ovvio che tutti sono comunque invitati a partecipare.
Grazie a Gianni apprendo che il verso di Genesi 28:11 contiene un errore di traduzione.
"Giacobbe partì da Beer-Sceba e andò verso Caran. Giunse ad un certo luogo e vi passò la notte".NR
"A suo tempo [Giacobbe] giunse in un luogo e si accinse a passarvi la notte". TNM
Nel testo ebraico si legge però che Giacobbe non giunse in un luogo qualsiasi o un una città qualsiasi, ma "giunse nel luogo"(vayfgà bamaqòm) e quel luogo non era sicuramente Caran. In quel luogo Giacobbe sogna una scala che sale verso i cieli e dai quali salgono e scendono gli angeli di Dio e sulla quale Dio stesso è presente e gli rivolge la parola. Il luogo è così particolare che Giacobbe al suo risveglio prova paura:
"disse: «Certo, il SIGNORE è in questo luogo e io non lo sapevo!» Ebbe paura e disse: «Com'è tremendo questo luogo! Questa non è altro che la casa di Dio, e questa è la porta del cielo!»"
Genesi 28:16,17
Mi sembra che in altri episodi del genere, i personaggi biblici che sognano la presenza di Dio, difficilmente rimangono turbati allo stesso modo di Giacobbe e soprattutto per il luogo dove il sogno è stato fatto.
Tolto il fatto che Dio non può avere una residenza terrena, è possibile pensare che quel sogno, in quel momento, ci parli di una esperienza trascendentale di Giacobbe in un luogo fuori dal mondo materiale?
Grazie.
Giacobbe giunse nel luogo
Giacobbe giunse nel luogo
Il SIGNORE è il mio pastore: nulla mi manca.
Re: Giacobbe giunse nel luogo
137
Ultima modifica di noiman il sabato 11 ottobre 2014, 12:01, modificato 1 volta in totale.
- Gianni
- Site Admin
- Messaggi: 10152
- Iscritto il: giovedì 12 marzo 2009, 10:16
- Località: Viareggio
- Contatta:
Re: Giacobbe giunse nel luogo
“Spazi fisici e temporali che si mischiano e confondono i loro confini. Per il Santo spazio e materia non esistono”.
Mi piace rimarcare queste parole di Noiman, che ringrazio.
Mi piace rimarcare queste parole di Noiman, che ringrazio.
Re: Giacobbe giunse nel luogo
Ti ringrazio caro Noiman per il tempo che hai dedicato per rispondere alla domanda e mi associo ai ringraziamenti di Gianni per come riesci a portare alla luce quelle che altro non sono che meraviglie nascoste spesso ai miei occhi.
Grazie e buon sabato a tutti!
Grazie e buon sabato a tutti!
Il SIGNORE è il mio pastore: nulla mi manca.
- francesco.ragazzi
- Messaggi: 1212
- Iscritto il: martedì 1 aprile 2014, 18:17
Re: Giacobbe giunse nel luogo
Salve,
Come trovate questa traduzione ?
Come trovate questa traduzione ?
- Allegati
-
- 07.pdf
- (201.4 KiB) Scaricato 222 volte
Re: Giacobbe giunse nel luogo
Grazie Francesco ...tramite il tuo link ho scoperto Shamuel David Luzzato ...che non conoscevo ...e la sua traduzione .. interessante ...grazie
l,anima mia. ha sete del Dio vivente