FORUM BIBLICO

Saluti, amici del forum.
Faccio una domanda per coloro che conoscono l'ebraico biblico:

Mi rendo conto che una traduzione fatta male, seppur involontariamente, può arrecare conseguenze catastrofiche per i lettori, specie se dalle parole storpiate se ne fanno dei dogmi.
Allora penso: sicuramente una traduzione da parte di chi è madre lingua e profondo conoscitore delle Scritture sarà sicuramente affidabile.
Vero è che in qualsiasi traduzione dalla lingua ebraica biblica si perde molto, si scende ad un livello inferiore di comprensione ma, almeno, non si corre il rischio di intendere fischi per fiaschi o sordine per sardine...

Se avete letto la Bibbia ebraica tradotta dal Rav Dario Disegni e altri illustri Rabbini(edizione La Giuntina) potreste dirmi cosa ne pensate riguardo alla traduzione resa in lingua italiana?

Grazie
Saluti

Y6

Caro France, in rete trovi tutte le Scritture Greche tradotte in ebraico, qui:
http://www.bayithamashiyach.com/scriptures.html" onclick="window.open(this.href);return false;
Ma devi sapere l'ebraico per leggerle.
Non so se ci sia in commercio ciò che chiedi.

AGGIORNAMENTO

http://bibbie.altervista.org/" onclick="window.open(this.href);return false;

http://www.comprovendolibri.it/vendeanc ... id=jwfelix" onclick="window.open(this.href);return false;

AGGIORNAMENTO DICEMBRE 2015

http://bibbie.altervista.org/" onclick="window.open(this.href);return false;

http://www.comprovendolibri.it/vendeanc ... id=jwfelix" onclick="window.open(this.href);return false;

http://www.comprovendolibri.it/vendeanc ... id=jwfelix" onclick="window.open(this.href);return false;

?

Ho messo il link giusto, quello che hai messo non funziona

Capito Non so perchè ma era venuto tagliato

Grazie

Comunque l'ho modificato

AGGIORNAMENTO

http://bibbie.altervista.org/" onclick="window.open(this.href);return false;