PACE A TE LUIGI E PACE A TUTTI ..
ieri avevo scritto e poi perduto tutto ,il mio pc non e' vecchio ,la linea e' vecchia
''faranno lavori'' ..ho il via cavo ...compreso tutto in casa ...e con il piccolo aggeggio che ho un'abbonamento separato non sono tanto pratica ..beh scusate mi rifaro' --
oggi un copiaed incolla ,ma bello ..ne vale la pena l'ho trovato tra i miei ricordi ..
MODEH ANI KOL BOQER • מודה אני כל בוקר • TI RINGRAZIO OGNI MATTINA
Shir Shel Boqer • שיר של בוקר • Canto mattutino ..
מודה אני כל בוקר
Modeh ani kol boqer
Ti ringrazio tutte le mattine
———
שהחזרת את נשמתי
Shehechezarta et nishmati
per avermi ridato l'anima
———
מודה אני על בגד
Modeh ani al beged
Grazie sono per i vestiti
———
שהנחת על גופי
Shehenachta al gufi
che hai messo sul mio corpo
———
שלא יהיה לי קר אתה שומר עליי
Shelo yihie li qar ata shomer alai
Per non lasciarmi al freddo, Tu mi proteggi
——————
מודה אני כל בוקר
Modeh ani kol boqer
Ti ringrazio tutte le mattine
———
על האור על עצם היותי
Al haor al etzem hiyoti
per la luce, per esistere
———
מודה אני על לחם
Modeh ani al lechem
Ti ringrazio per il pane
———
שהנחת לשולחני
Shehenachta leshulchani
che hai messo sulla mia tavola
———
שלא אהיה רעב שלא אדע כאב
Shelo eheye raev shelo eda keev
da non aver fame, da non soffrire
——————
על אין ספור חיוכיי מודה אני
Al ein sfor choyuchai Modeh ani
Per gli innumerevoli sorrisi, Ti ringrazio
———
על כל כישרונותיי ועל כל שיריי
Al kol kishronotai veal kol shirai
per tutti i miei talenti e tutti i miei canti
———
את כולם אקדיש לך
Et kulam aqdish lecha
Tutti li dedico a Te
דע לך דע לך שמודה אני לך
Da lecha da lecha sheModeh ani lecha
Sappi (questo), sappi (questo, che io Ti ringrazio
——————
אצעק לך אדיר שמך אלייך אקרא יה
Etz'aq lecha, adir shimcha eleicha eqra YH
Io grido a Te, grande è il Tuo Nome, invoco YH(2)
———
לך חיי לך ליבי ותודתי
Lecha chayai lecha libi vetodati
A Te la mia vita, io mio cuore
———
אליך אקרא יה אליך אקרא יה
Eleicha eqra YH eleicha eqra YH
A Te griderò YH, a Te griderò, YH
——————
מודה אני כל בוקר
Modeh ani kol boqer
Ti ringrazio tutte le mattine
———
על כוחי על אבי ועל אמי
Al kochi al avi veal imi
per la mia forza, per mio padre, per mia madre
———
מודה אני על גשם שנתת בשדותיי
Modeh ani al geshem shenatata bisdotai
Ti ringrazio per la pioggia che hai dato ai miei campi,
———
לדאוג לאוהביי נתת לי חיי
Lidog leohavai natata li chayai
per prenderti cura di coloro che mi amano, Tu mi hai dato la mia vita
——————
על יום המנוחה מודה אני
Al yom hamenucha Modeh ani
Per il giorno di riposo Ti ringrazio
———
על שפע וברכה על המשפחה
Al shefa uvracha al hamishpacha
Per l'abbondanza e le benedizioni per la famiglia
———
כל כולי רק בזכותך
Kol kuli raq bizchutcha
Tutto (in) me Ti ringrazia
———
דע לך דע לך שמודה אני לך
Da lecha da lecha sheModeh ani lecha
Sappi (questo), sappi (questo, che io Ti ringrazio
——————
אצעק לך אדיר שמך אלייך אקרא יה
Etz'aq lecha adir shimcha eleicha eqra YH
Griderò a Te, grande è il Tuo Nome, a Te griderò YH
———
לך חיי לך ליבי ותודתי
Lecha chayai lecha libi vetodati
A Te la mia vita, a Te il mio cuore e la mia riconoscenza
———
אליך אקרא יה אליך אקרא יה
Eleicha eqra YH eleicha eqra YH
A Te griderò YH, a Te griderò YH
——————
על כל כישלונותיי מודה אני
Al kol koshlonotai Modeh ani
Per tutti i miei fallimenti, io Ti ringrazio
———
על אכזבותיי פחדיי ומכשוליי
Al achzavotai pchadai umichsholai
Per tutte le mie delusioni, le mie paure e le mie difficoltà
Hem kulam letovati
Sono tutti per il mio bene …
———
אין אחר בליבי רק לך מודה אני
Ein acher belibi raq lecha Modeh ani
Nessun altro è nel mio cuore, soltanto Tu, Ti ringrazio
——————
אצעק לך אדיר שמך אלייך אקרא יה
Etz'aq lecha adir shimcha eleicha eqra YH
Griderò a Te, grande è il Tuo Nome, a Te griderò YH
———
לך חיי לך ליבי ותודתי
Lecha chayai lecha libi vetodati
A Te la mia vita, a Te il mio cuore e la mia riconoscenza
———
אליך אקרא יה אליך אקרא יה
Eleicha eqra YH eleicha eqra YH
A Te griderò YH, a Te griderò YH
sembra ci sono riuscita ...
https://www.youtube.com/watch?v=Gzt9Uxn8UVo
buona giornata '''AMICI TUTTI'' e se per caso non ci vediamo buon sabato '''shabbat shalom ..a noi tutti
SIGNORE tu autore della pace guardaci volgi il tuo sguardo benevolo e misericordioso verso noi tutti ... Signore, a volte ...no spesso siamo in discordia e la pace si allontana da noi ,abbi pietà dona quella pace lo SHALOM che tu solo ci puoi concedere.