FORUM BIBLICO

Accetto suggerimenti, quali sono le interlineari e soprattutto quante? Ce ne sono di più acreditate?

In italiano ce ne sono solo due: quella della San Paolo e quella di Vianello.

Ho già quella di Vianello. Quella di San Paolo che orientamento ha? Vianello è di orientamento TdG vero?
Altra cosa, ma quelle che si trovano su internet, cosa sarebbero?

In internet ne trovi solo in inglese. Non credo proprio che il Vianello sia TdG. Costoro non hanno tra di loro neppure un biblista.

In internet se ne trovano, ma forse mi sbaglio io, dai uno sguardo a questa pagina e dimmi di che si tratta: https://www.google.it/search?q=Vangelo+ ... 8gexk4zQBg

In effetti, qualcosa in italiano si trova. Questa è perfino analitica:
http://www.laparola.net/greco/" onclick="window.open(this.href);return false;

Quindi?

Quindi i mezzi per tradurre le frasi di Yeshùa come davvero da lui pronunciate ci sono, e sono le interlineari. Ma poi occorre conoscere il greco per valutarle laddove differiscano.

Diversamente, il tuo elenco riporta i detti di Yeshùa secondo VR o CEI o la versione biblica che usi.

Era quello che pensavo infatti.

Bene, allora. Non serve altro.