Aggiornare le Traduzioni bibliche

[Michele]

Accetto suggerimenti, quali sono le interlineari e soprattutto quante? Ce ne sono di più acreditate?

[Gianni]

In italiano ce ne sono solo due: quella della San Paolo e quella di Vianello.

[Michele]

Ho già quella di Vianello. Quella di San Paolo che orientamento ha? Vianello è di orientamento TdG vero?
Altra cosa, ma quelle che si trovano su internet, cosa sarebbero?

[Gianni]

In internet ne trovi solo in inglese. Non credo proprio che il Vianello sia TdG. Costoro non hanno tra di loro neppure un biblista.

[Michele]

In internet se ne trovano, ma forse mi sbaglio io, dai uno sguardo a questa pagina e dimmi di che si tratta: https://www.google.it/search?q=Vangelo+ ... 8gexk4zQBg

[Gianni]

In effetti, qualcosa in italiano si trova. Questa è perfino analitica:
http://www.laparola.net/greco/" onclick="window.open(this.href);return false;

[Michele]

Quindi?

[Gianni]

Quindi i mezzi per tradurre le frasi di Yeshùa come davvero da lui pronunciate ci sono, e sono le interlineari. Ma poi occorre conoscere il greco per valutarle laddove differiscano.

Diversamente, il tuo elenco riporta i detti di Yeshùa secondo VR o CEI o la versione biblica che usi.

[Michele]

Era quello che pensavo infatti.

[Gianni]

Bene, allora. Non serve altro.