Commenti biblici liberi

[speculator2]

Nel Salmo 83 da 1 a 8 quasi tutti i nemici di Israele sono discendenti di Abramo.

[speculator2]

Se trovassi una pergamena o un papiro antico di 1800 anni scritto in greco che potrebbe contenere un tesoro, non andrei dalla prima persona che si dice esperta di greco antico per farmelo tradurre. Cercherei di fare tutto da solo, in segreto.

Nell'era di internet e intelligenza artificiale le voci sono tante ma possono essere dispensive.

Il vangelo di Tommaso all'inizio dice all'incirca: chi comprende queste parole non gustera' la morte. Mi pare che sia un tesoro interessante.

Non è un testo biblico Ma è sempre un vangelo molto antico che ha molti punti in comune con il testo canonico.

[chelaveritàtrionfi]

Lasciamo questa cartella solo per il greco, meglio, lettura testo biblico originale

[Gianni]

Speculator2, dici che se tu trovassi un manoscritto antico di 1800 anni scritto in greco che potrebbe contenere un tesoro, non andresti dalla prima persona che si dice esperta di greco antico per fartelo tradurre ma cercheresti di fare tutto da solo, in segreto.

Complimenti. Devo dedurre che sei un filologo espertissimo di critica testuale! Ho solo una domanda: hai mai visto un manoscritto greco? Puoi vederlo qui: http://www.codex-sinaiticus.net/en/manu ... #53-1-2-11

È un manoscritto onciale. Sai cosa significa? Riesci almeno a capire dove iniziano e finiscono le parole? Sai leggerlo?

Ecco, in questa sezione stiamo imparando a leggere il greco. Dopo che lo avrai imparato, potrai studiarlo per diversi anni fino a saperlo tradurre come sapeva fare Lorenzo Rocci che ci ha lasciato il suo inestimabile vocabolario greco. Poi, dopo ciò, devi superare tutti gli esami di una Facoltà di Scienze Bibliche. Dopo, studiare a dovere la noematica (una decina d’anni dovrebbero bastarti), senza trascurare ovviamente lo studio del materiale scrittorio e della sua datazione. Poi, chissà, potresti essere forse pronto a leggere un manoscritto biblico. Forse.

Qui, amico mio, ci accontentiamo di imparare a leggere il greco. E scusa, se è poco.

[speculator2]

Gianni ciao

Se vai a farti tradurre il manoscritto del tesoro te ne troverai un altro o, per i falsari più furbi, la traduzione o l'originale abilmente falsato ti porterà completamente fuori strada. Un altro prenderà il tuo tesoro, che sono le tue libere contribuzioni, o i tuoi liberi pensieri.

Se poi quando vai a chiedere informazioni vai da un religioso, è facile che fuori strada ci sia già quindi il rischio di essere indirizzato fuori strada è aumentato.

Per il testo ebraico il rischio è estremamente alto, e penso che Noima e Besasea concordano, ma il testo delle scritture greche è molto meglio stabilito di quello ebraico.

Proporrei di iniziare la traduzione e la interpretazione del vangelo di Marco, che è il più corto, procedendo molto lentamente.

Si impara leggendo e capendo.

Assolutamente da evitare sono i salti ad esempio da Marco a Paolo.

[speculator2]

Il vocabolario prezioso di Lorenzo Rocci di greco si trovava su eBay o simili per circa €30, prima dell'inflazione e senza le spese di spedizione del voluminoso volume.

Ovviamente occorre conoscere le lettere dell'alfabeto greco, sia in corsivo che in maiuscolo ma non è difficile impararle

Sarebbe molto utile una interlineare, cioè una traduzione parola per parola dal greco di Marco all'italiano.
Non so se esiste.

[chelaveritàtrionfi]

Speculator2, ricordo il tuo onorevole numero 70. Lasciamo questa cartella pulita da commenti relativi ad altri temi e concentriamoci su qualcosa che può essere davvero utile. Fondamentale se si vuole procedere proprio da soli ma si parla di un percorso di anni. Per le indagini occorrono vere e proprie équipe di esperti tra storici, biblisti, filologi, ovviamente esperti madre lingua ebraica e comunque gente esperta nella ricerca oltre ad avere i permessi ad accedere in stanze piene di materiale antico. Noi nel nostro piccolo, possiamo riportare ricerche di altri e comunque lavori altrui, materiale reperibile in rete e nelle biblioteche e sicuramente metterci del nostro. Ma se in questo nostro ci mettiamo la religione, buonanotte. Perché da 2000 anni ancora si discute su ció che è vero o falso? Questo si quello no? Principalmente per questo motivo.

Adesso la lasciamo questa cartella per il greco ringraziando Gianni per la disponibilità ?

[Gianni]

Caro Speculator2, ma che mai c’entrano furbi, religiosi e falsari?
Qui stiamo solo imparando a leggere il greco.

Sbagli di grosso se pensi che il testo delle Scritture Greche è molto meglio stabilito di quello ebraico. È esattamente il contrario.
Ma, di nuovo, che c’entra l’affidabilità o meno del testo?
Qui stiamo solo imparando a leggere il greco. Preferisci usare come testo l’Iliade o l’Odissea? Vanno benissimo lo stesso: la scrittura del greco non cambia.

Perché mai dovremmo iniziare la traduzione e la interpretazione del Vangelo di Marco?!

Speculator2, ma di che mai stai parlando?!
Qui stiamo solo imparando a leggere il greco.
Speculator2, se fossimo in una classe scolastica ti chiederei di uscire per non disturbare chi vuole imparare.

Ora possiamo continuare?

[chelaveritàtrionfi]

I commenti biblici non in tema andranno in questa cartella ( e le risposte che seguiranno).

[noiman]

Bene Tiger, bisogna solo rimuovere gli interventi "legittimi" ma fuori tema rendendo semplice il proseguo, ringrazio Gianni per quello che ci insegnerà.
Laila tov.
Noiman