La Cena del Signore

[maria]

Maria, grazie per aver condiviso con noi parte della tua vita. Quanti anni ha tuo figlio? Se posso chiedere?

Quattordici anni, ama profondamente la Bibbia che io, Yaz ed Elisa traduciamo per lui con la LIS...non é facile, perché bisogna prima capire il senso in italiano e poi tradurlo in Lingua dei Segni...ma credici, Dio benedice ogni sforzo...quando i suoi occhi fanno capire che il messaggio é giunto...quando ci incontreremo conoscerai Davide...una forza della natura, un dono e una benedizione

[Gianni]

Cari Maria, Yaz ed Elisa, fate a Davide questi segni da parte mia:
Dito indice puntato verso di lui;
con le due mani all’altezza del proprio stomaco, le dita in alto e raccolte a cono, muovendo diverse volte le punte in modo che si stacchino un po’ tra loro per riunirsi velocemente;
con il dito indice fare come un avvitamento dell’aria portandolo dall’altezza del proprio stomaco all’altezza della propria fonte, la punta in alto.
Il tutto sorridendo e strizzando un occhio alla fine, in segno d’intesa.

[ilvigilante]

Grazie Gianni e Giovanni,
Mi piacerebbe un chiarimento più approfondito, dato che non sono io a sostenere che la carne appena macellati non sia commestibile. E poi, Giovanni, saprai che l'inizio del processo di putrefazione inizia appena dopo lo smaltimento dell'effetto del rigore mortis, a prescindere dalla temperatura ambientale, la quale può semplicemente accelerare tali processi.
Ma, per capire, dove attingiamo l'informazione che l'agnello era macellato intorno alle 15?

[chelaveritàtrionfi]

2 Celebrerai la Pasqua al SIGNORE tuo Dio, sacrificando vittime delle tue greggi e dei tuoi armenti, nel luogo che il SIGNORE avrà scelto come dimora del suo nome. 3 Non mangerai con queste offerte pane lievitato; per sette giorni le mangerai con pane azzimo, pane d'afflizione, poiché uscisti in fretta dal paese d'Egitto, affinché per tutta la vita ti ricordi del giorno che uscisti dal paese d'Egitto. 4 Non si veda lievito presso di te, entro tutti i tuoi confini, per sette giorni; e della carne che avrai sacrificata la sera del primo giorno, nulla se ne conservi durante la notte fino al mattino. 5 Non potrai sacrificare l'agnello pasquale in una qualsiasi delle città che il SIGNORE, il tuo Dio, ti dà. 6 Sacrificherai l'agnello pasquale soltanto nel luogo che il SIGNORE, il tuo Dio, avrà scelto come dimora del suo nome; lo sacrificherai la sera, al tramontar del sole, nell'ora in cui uscisti dall'Egitto. 7 Farai cuocere la vittima e la mangerai nel luogo che il SIGNORE, il tuo Dio, avrà scelto; la mattina te ne potrai tornare e andartene alle tue tende. 8 Per sei giorni mangerai pane azzimo, e il settimo giorno vi sarà una solenne assemblea, in onore del SIGNORE tuo Dio; non farai nessun lavoro.

[chelaveritàtrionfi]

Numeri 9

1 Il SIGNORE disse ancora a Mosè, nel deserto del Sinai, il primo mese del secondo anno da quando furono usciti dal paese d'Egitto: 2 «I figli d'Israele celebreranno la Pasqua alla data stabilita. 3 La celebrerete nel tempo stabilito, il quattordicesimo giorno di questo mese, all'imbrunire; la celebrerete secondo tutte le leggi e le prescrizioni che vi si riferiscono».
4 Allora Mosè parlò ai figli d'Israele perché celebrassero la Pasqua. 5 Ed essi celebrarono la Pasqua il quattordicesimo giorno del primo mese, all'imbrunire, nel deserto del Sinai; i figli d'Israele si conformarono a tutti gli ordini che il SIGNORE aveva dato a Mosè.

[chelaveritàtrionfi]

nota:

la traduzione corretta credo sia:
3 La celebrerete nel tempo stabilito, il quattordici di questo mese tra le due sere; la celebrerete secondo tutte le leggi e secondo tutte le prescrizioni e le usanze».

[Gianni]

Il passo di Dt 16:6 è tradotto male da NR: “Lo sacrificherai la sera, al tramontar del sole”. Nella nostra lingua il “tramontar del sole” indica la sera.
Il testo biblico dice כְּבֹוא הַשֶּׁמֶשׁ (kvò hashèmesh), “in andare il sole”. Ciò è riferito al momento in cui il sole inizia a calare, dopo mezzogiorno, quindi nel pomeriggio. Si tratta della “prima sera”.
Es 12:6 è più specifico e tradotto ancor peggio da NR: “Lo serberete [l’agnello pasquale] fino al quattordicesimo giorno di questo mese [= nissàn, nostro marzo-aprile], e tutta la comunità d'Israele, riunita, lo sacrificherà al tramonto”. La Bibbia dice invece בֵּין הָעַרְבָּיִם (ben harbàym), “tra le due sere”. La prima sera si ha “in andare il sole”, quando il sole inizia a calare, e la seconda sera al tramonto totale del sole. Nel periodo di Pasqua è tra le ore 15 e le 18.
Nel Tempio di Gerusalemme il primo agnello pasquale era immolato alle ore 15 del 14 di nissàn. In quel preciso momento morì Yeshùa.

[chelaveritàtrionfi]

Caro Gianni anche in numeri 9:3 Cei porta scritto "tra le due sere". Quindi la carne venne mangiata poche ore dopo non potendola conservare fino all'indomani, è corretto?

[Gianni]

Sì, è corretto. Doveva essere mangiata la notte del 15.

[chelaveritàtrionfi]

L'altro giorno, mentre leggevo i sinottici e giovanni , mi sono sorti dei dubbi perchè i conti non mi tornavano, riguardo la cena e la Pasqua. Quando si parla della crocifissione si capisce chiaramente che la morte avviene nel giorno della preparazione e la sera dopo il tramonto è il 15 nissan , la pasqua (gran sabato). Il 15 è anche il primo giorno degli azzimi , andando a controllare Levitico. Nei sinottici , quando si parla della cena , sta scritto " primo giorno degli azzimi". Questo per capire quante volte le traduzioni mostrano incongruenze quando in realtà non ci sono.
"E' il giorno prima degli azzimi" e non " il primo giorno degli azzimi" . In ogni caso il riferimento è al periodo degli azzimi è corretto?

i passi sono questi:

Levitico 23:6 il quindicesimo giorno dello stesso mese sarà la festa dei Pani azzimi in onore del SIGNORE; per sette giorni mangerete pane senza lievito.

Marco 14:12
Il primo giorno degli Azzimi, quando si sacrificava la Pasqua, i suoi discepoli gli dissero: «Dove vuoi che andiamo a preparare perché tu possa mangiare la Pasqua?»

Luca 22:7
Venne il giorno degli Azzimi, nel quale si doveva sacrificare la Pasqua.

Marco 15:42
Essendo già sera (poiché era la Preparazione, cioè la vigilia del sabato),


Luca 23:54
Era il giorno della Preparazione, e stava per cominciare il sabato.


Giovanni 19:14
Era la preparazione della Pasqua, ed era l'ora sesta. Egli disse ai Giudei: «Ecco il vostro re!»

Giovanni 19:31
Allora i Giudei, perché i corpi non rimanessero sulla croce durante il sabato (poiché era la Preparazione e quel sabato era un gran giorno), chiesero a Pilato che fossero loro spezzate le gambe, e fossero portati via.

Giovanni 19:42
Là dunque deposero Gesù, a motivo della Preparazione dei Giudei, perché il sepolcro era vicino.