Re: Gesù l'ebreo
Inviato: lunedì 4 maggio 2015, 19:23
Aldo, ti dico solo una cosa, perche' e' bene che tu ci mediti sopra da solo. Questo e' il testo greco:
ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι' αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται·
Ho evidenziato due preposizioni: ἐν (en) e διά (dia'). La prima, con il dativo, significa "in lui, per lui" e puo' essere reso meglio con "in vista di lui"; la seconda non fa altro che confermare il significato della prima, poiche' significa "in ragione di". Quindi, la traduzione sara':
perché in vista di lui furono create tutte le cose nei cieli e sulla terra, quelle visibili e quelle invisibili: Troni, Dominazioni, Principati e Potenze. Tutte le cose sono state create in ragione di lui e per lui.
Chi scrive, lo fa in greco ma pensa in ebraico: Yeshua, il Messia, e' il Secondo Adamo che preesiste in Dio sin dalla fondazione del mondo. Bisogna comprendere che per gli ebrei (e sia Cristo sia chi scrive qui erano ebrei) tutto preesiste nella mente di Dio, persino il tabernacolo, per fare un esempio. E' in vista di lui che tutto fu creato, non per mezzo di lui. Infatti, chi crea e' Dio attraverso la sua parola, non Cristo: Dio disse... Dio disse...
ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι' αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται·
Ho evidenziato due preposizioni: ἐν (en) e διά (dia'). La prima, con il dativo, significa "in lui, per lui" e puo' essere reso meglio con "in vista di lui"; la seconda non fa altro che confermare il significato della prima, poiche' significa "in ragione di". Quindi, la traduzione sara':
perché in vista di lui furono create tutte le cose nei cieli e sulla terra, quelle visibili e quelle invisibili: Troni, Dominazioni, Principati e Potenze. Tutte le cose sono state create in ragione di lui e per lui.
Chi scrive, lo fa in greco ma pensa in ebraico: Yeshua, il Messia, e' il Secondo Adamo che preesiste in Dio sin dalla fondazione del mondo. Bisogna comprendere che per gli ebrei (e sia Cristo sia chi scrive qui erano ebrei) tutto preesiste nella mente di Dio, persino il tabernacolo, per fare un esempio. E' in vista di lui che tutto fu creato, non per mezzo di lui. Infatti, chi crea e' Dio attraverso la sua parola, non Cristo: Dio disse... Dio disse...
