FORUM BIBLICO

Scusate: non è una risposta, ma un intermezzo: qualcuno ("che la verità trionfi" oppure "Luigi" ha scritto: " Nemmeno io conosco il greco ma un vocabolario online lo so consultare e lo puoi fare anche tu. Farò errori? Faremo errori? Bene .. ci sono utenti che conoscono il greco e c'è Gianni. E sono disponibili."
Dove c'è , e come si consulta un "vocabolario on line di greco antico? "
Sandro_48
lunedi 16 maggio

Sandro_48 ha scritto: ↑lunedì 16 maggio 2022, 14:23 Scusate: non è una risposta, ma un intermezzo: qualcuno ("che la verità trionfi" oppure "Luigi" ha scritto: " Nemmeno io conosco il greco ma un vocabolario online lo so consultare e lo puoi fare anche tu. Farò errori? Faremo errori? Bene .. ci sono utenti che conoscono il greco e c'è Gianni. E sono disponibili."
Dove c'è , e come si consulta un "vocabolario on line di greco antico? "
Sandro_48
lunedi 16 maggio

Ciao Sandro, eccone uno: https://www.grecoantico.com/

Appena si apre nel riquadro bianco devi digitare il termine in greco e poi clicca su "trova".

grazie " trizzi 74 "
Sandro_48

Gianni ha scritto: ↑lunedì 16 maggio 2022, 16:16 Ho consultato il vocabolario greco online segnalato da Trizzi74, che ringraziamo. Direi che va bene, tuttavia faccio presente che il vocabolario non è sufficiente. Faccio un esempio: se vogliamo tradurre una frase dal francese, il vocabolario ci è d'aiuto per capire il senso dei vocaboli. Se li troviamo! Se cerchiamo cheveu, lo troviamo, ma se nel nostro testo leggiamo cheveux, già diventa difficile. Con il greco è peggio. Prendiamo ἄγγελος [-ου, ὁ|ἡ] (dicitura del vocabolario). Se non si sa il greco, che mai vorrano dire quelle lettere tra quadre? Ora, se nel testo biblico troviamo ἀγγέλων, per tradurro ci serve proprio l'indicazione -ου tra quadre, che ci fa sapere che il vocabolo appartiene alla seconda declinazione e ci permette anche di sapere qual è il suo tema, ed è a questo che è aggiunga la desinenza -ων del genitivo plurale. In pratica, senza conoscere le basi del greco il vocabolario serve a ben poco.

Al di là della grande utilità di conoscere il greco, tenere presente che studiarlo è uno dei migliori metodi per imparare a ragionare, perchè il greco è molto logico. Il piccolo esempio che ho fatto con ἀγγέλων dimostra anche come si allena la mente alla ricerca logica, indispensabile negli studi biblci.

Infatti avevo scritto:

Purtroppo per capire a fondo occorre mettere un piede sui testi originali. Non ne sei capace? Nemmeno io conosco il greco ma un vocabolario online lo so consultare e lo puoi fare anche tu. Farò errori? Faremo errori? Bene .. ci sono utenti che conoscono il greco e c'è Gianni. E sono disponibili.

Aggiungerei che per imparare a ragionare, può essere utile anche mettersi su qualche testo di matematica

Se il greco è uno dei migliori metodi per imparare a ragionare, se non si sviluppano determinate capacità ...e se non si amplia il profilo della "conoscenza"...avoglia studiare. Conosco persone che seppur sono maestri con la lingua greca, mi sa che un pò di teoremi glieli farei studiare

chelaveritàtrionfi ha scritto: ↑martedì 17 maggio 2022, 9:37

Gianni ha scritto: ↑lunedì 16 maggio 2022, 16:16 Ho consultato il vocabolario greco online segnalato da Trizzi74, che ringraziamo. Direi che va bene, tuttavia faccio presente che il vocabolario non è sufficiente. Faccio un esempio: se vogliamo tradurre una frase dal francese, il vocabolario ci è d'aiuto per capire il senso dei vocaboli. Se li troviamo! Se cerchiamo cheveu, lo troviamo, ma se nel nostro testo leggiamo cheveux, già diventa difficile. Con il greco è peggio. Prendiamo ἄγγελος [-ου, ὁ|ἡ] (dicitura del vocabolario). Se non si sa il greco, che mai vorrano dire quelle lettere tra quadre? Ora, se nel testo biblico troviamo ἀγγέλων, per tradurro ci serve proprio l'indicazione -ου tra quadre, che ci fa sapere che il vocabolo appartiene alla seconda declinazione e ci permette anche di sapere qual è il suo tema, ed è a questo che è aggiunga la desinenza -ων del genitivo plurale. In pratica, senza conoscere le basi del greco il vocabolario serve a ben poco.

Al di là della grande utilità di conoscere il greco, tenere presente che studiarlo è uno dei migliori metodi per imparare a ragionare, perchè il greco è molto logico. Il piccolo esempio che ho fatto con ἀγγέλων dimostra anche come si allena la mente alla ricerca logica, indispensabile negli studi biblci.

Infatti avevo scritto:

Purtroppo per capire a fondo occorre mettere un piede sui testi originali. Non ne sei capace? Nemmeno io conosco il greco ma un vocabolario online lo so consultare e lo puoi fare anche tu. Farò errori? Faremo errori? Bene .. ci sono utenti che conoscono il greco e c'è Gianni. E sono disponibili.

Aggiungerei che per imparare a ragionare, può essere utile anche mettersi su qualche testo di matematica

Se il greco è uno dei migliori metodi per imparare a ragionare, se non si sviluppano determinate capacità ...e se non si amplia il profilo della "conoscenza"...avoglia studiare. Conosco persone che seppur sono maestri con la lingua greca, mi sa che un pò di teoremi glieli farei studiare :

Caro "laveritàtrionfi" x imparare a ragionare: greco? perchè no latino?
Teoremi di Geometria Piana dei primi 3 anni di Liceo Scientifico, + Trigonometria al 4° Anno (devi sapere che qualcuno mi ha buttato via i libri, perchè io non li trasformavo in denaro; ne ho sofferto molto; mi confermi che sono i Teoremi dei primi 4 anni di Liceo Scientifico? ) Grazie Mille (potrei ripassare la Sintassi Latina: non servirà a capire la bibbia, ma a ragionare sì. - Sandro_48

Sandro_48 ha scritto: ↑mercoledì 18 maggio 2022, 22:32

Ciao Sandro. Tutte queste cose servono per allenarsi al ragionamento. Tuttavia l'evidenza mostra e dimostra che non basta nemmeno questo. La parola "logica" ha a che fare con il termine greco "logos"? E' la scienza del logos.

Una persona si può anche allenare acquistando tutti gli attrezzi che gli servono. Ma se non ha la struttura giusta, non andrà lontano. Migliorerà certamente ma non eccellerà mai in prestazione. Molti si allenano ma con scarsi risultati.