"VOI AVETE UDITO CHE FU DETTO: NON COMMETTERE ADULTERIO. MA IO VI DICO CHE CHIUNQUE GUARDA UNA DONNA PER APPETIRLA, HA GIA' COMMESSO ADULTERIO NEL SUO CUORE." Matteo 5:27
A parte i tecnicismi , il "ma io vi dico" andrebbe intenso in una forma che completa , che aggiunge.Sarebbe come dire : "e io aggiungo" , non si oppone Gesù , ma aggiunge delle verità.
Del resto cosa avrebbe dovuto dire? ....
"commettete pure adulterio, tranquilli il comandamento è cancellato " , ma se guardate una donna lo avete già commesso . Tra giovani qui a Brescia diremmo ... ma LOL
E un pò un controsenso a me pare.
Gesù se si legge bene il versetto è più severo addirittura della Legge.