Apocalisse

[Davide 62]

Caro Gianni,ti vorrei chiedere l'autenticità del seguente versetto
Apocalisse 20:5 Gli altri morti non tornarono in vita prima che i mille anni fossero trascorsi. Questa è la prima risurrezione.Grazie
Shalom.Davide62.

[Gianni]

Il passo è certamente genuino: appare nei manoscritti. Alcune traduzioni fanno però fatica a collocarlo. Occorre tener conto che il greco di Giovanni è pessimo, per cui ci vuole accortezza nel collorare la frase giovannea. Prova a consultare le diverse versioni bibliche e capirai di cosa parlo.

[Davide 62]

Grazie Gianni seguirò il tuo consiglio.

Shalom.

[Davide 62]

Ciao Gianni: MI sai dire qualcosa a riguardo a la lettura qui sotto?


Tu se degno di prendere il libro e d’aprirne i suggelli, perché sei stato immolato e hai comprato a Dio, col tuo sangue, gente di ogni tribù e lingua e popolo e nazione, e ne hai fatto per il nostro Dio un regno e dè sacerdoti; e regneranno sulla terra. Apocalisse: 5 / 10. Ed il versetto:4 del capitolo 20 dell’Apocalisse, dice che i santi 18 della prima risurrezione regneranno con Cristo mille anni. Ma regneranno su una terra vacua e tenebrosa visto che i morti non torneranno in vita se non dopo i mille anni? E nel frattempo, chi giudicherà la chiesa? Dato che Paolo dice: Non sapete che i santi giudicheranno il mondo? 1 Gorinti:5 / 2. Affermazione ripetuta da Policarpo discepolo di Giovanni, nella sua epistola ai Filippesi capitolo 11. Quindi vediamo che non c’è armonia con il testo di Apocalisse :20 /5, né con il resto delle Scritture né con l’insegnamenti dei primi padri della chiesa, quasi fosse un’interpolazione per sviare la verità; ma poiché non è il solo versetto aggiunto nelle Scritture per fuorviare i credenti; ma grazie a Dio, quanti ostacoli il Diavolo oppone ai credenti nella ricerca della verità, in sovrappiù il Signore ci da la possibilità di superarli. Infatti iniziamo subito col dire: Che: Sull’autorità delle annotazione del noto Biblista; Conte Costantino Tischendorf, (1815- 1874, scopritore del manoscritto Sinaitico, questo versetto manca nel manoscritto; poiché i codici che si conoscono più antichi del nuovo Testamento sono: Il Sinaitico (331) D. C. Circa ; ed il Vaticano:1209. dello stesso I V secolo; Con la scoperta di questo manoscritto, si viene a rivoluzionare tutte le traduzione bibliche; Prima, perché questo , veniva a colmare quella laguna che c’era nel manoscritto Vaticano, perché oltre a mancare alcuni libri del nuovo testamento, mancava altresì l’Apocalisse; Secondo perché il Vaticano non aveva mai fatto esaminare il suo manoscritto a studiosi non appartenenti alla sua Chiesa, per cui con questo ritrovamento, dovette per forza far esaminare ad altri studiosi il suo manoscritto affinché il suo non venisse eclissato; Terzo punto, fu la traduzione di Bibbie Rivedute e corrette sia nel campo protestante che cattolico; Per cui spesse volte nel leggere queste Bibbie rivedute, ci imbattiamo a delle note dove in calce troviamo le parole: questo versetto manca in tutti gli antichi manoscritti.

[Gianni]

Davide62, perdona ma non ho capito quale sarebbe il versetto mancante. Me lo specifichi? Dimmi anche se la tua domanda riguarda ciò. Grazie.

[Davide 62]

Ciao Gianni, si tratta di Apocalisse 20:5.
Secondo il studioso Conte Costantino Tischendorf, (1815- 1874, scopritore del manoscritto Sinaitico, questo
versetto manca nel manoscritto; poiché i codici che si conoscono più antichi del
nuovo Testamento sono:
Il Sinaitico (331) D. C. Circa ; ed il Vaticano:1209.
Shalom.

[Gianni]

Grazie della precisazione, Davide 62. Ho controllato l’edizione critica di Tischendorf e il v. 5 di Ap 20 è da lui riportato. Eccolo:
5 οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.
Il testo critico di Tregelles pure lo attesta, nella stessa maniera del Tischendorf:
5 Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.
Così anche il testo critico di Westcott & Hort e il testo critico di Merk. Il testo critico più accurato, quello di Nestle-Aland, pure lo riporta.
È comunque vero che i manoscritti Codice alessandrino (A), Vulgata (Vg), Codice sinaitico (א), Pescitta siriaca (Syp) e Codice Vaticano n. 1209 omettono la frase οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη (= “i restanti dei morti non ritornarono in via finché furono compiuti i mille anni”).

[bgaluppi]

"Essi ripresero vita e regnarono con Cristo per mille anni; gli altri morti invece non tornarono in vita fino al compimento dei mille anni. Questa è la prima risurrezione."

Effettivamente, la frase "Questa e' la prima resurrezione" si riferisce a coloro che ripresero vita e regnarono con Cristo per mille anni, non ai morti. Sembra che quel versetto sia inserito nel mezzo di un discorso.

[Gianni]

Così è, Antonio.

[Davide 62]

Ciao Gianni e Antonio.
Quindi dobbiamo dedurre che questo verso non è appropriato .
Apocalisse 20 :5; Gli altri morti non tornarono in vita prima che i mille anni fossero trascorsi. Questa è la prima risurrezione.