FORUM BIBLICO

Giacomo 4:4 "adultere....chi vuole essere amico del mondo si costituisce nemico di dio"; non per forza le tribù disperse sono adultere ma lo sono quelli nemici di Dio e di Gesù. Giacomo 1:2 ha:"fratelli miei" e a mio parere i nemici di Dio non erano suoi fratelli.

Non so l'ebraico e se Israele è femminile è "forte con Dio", certo debole in confronto a Dio, cioe' femminile, ma forte con tutti gli altri, con la volontà di Dio.

Speculator, volevo solo precisare che il femminile "adultere" dipende dalla parola a cui il termine è riferito.

Adultere si riferisce non alle tribù disperse ma a: "chi vuole essere amico del mondo (adulterando la sua promessa a Dio) si costituisce nemico di Dio (non si può essere schiavo di due padroni).

Speculator, hai ragione. Ho rivisto bene il contesto e ho analizzato la parola greca per "adultere" (μοιχαλίδες), che è femminile. La chiave si trova proprio qui, perché in greco si usa solo al femminile. Traducendo più liberamente e un po' volgarmente, sarebbe come se Giacomo si rivolgesse ai discepoli infedeli chiamandoli puttane. Diversi traduttori traducono "adulteri", al maschile.

Tante donne sono adultere senza esserlo fino ad essere puttane.
Certo e' che hanno violato promesse matrimoniali.

Sì, vero, è quello che intendeva Giacomo.