FORUM BIBLICO

Ciao a tutti avete per caso la scrittura originale Greca di Matteo 1:25?
Gianni per favore

Forse puoi guardare qui:

https://www.academic-bible.com/en/onlin ... 69fc13b4b/



25καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

È affidabile? Achuty? Grazie

Non mi traduce in italiano con il traduttore google

https://biblehub.com/matthew/1-25.htm

Vai a fondo pagina. Poi ovviamente occorre un bravo professore di greco

Magari Gianni essendo bravo nelle traduzioni greche potrebbe aiutarci...

Però vedo che Gianni non si esprime....avrà altro da fare.

Il fai da te a volte può aiutare:

καὶ (kai)
Congiunzione
Strong's 2532: E, anche, anche, vale a dire.

ἐγίνωσκεν (eginōsken)
Verbo - Imperfetto Indicativo Attivo - 3a Persona Singular
Strong's 1097: Una forma prolungata di un verbo primario; 'conoscere' in una grande varietà di applicazioni e con molte implicazioni.

αὐτὴν (autēn) pronome
personale / possessivo - accusativo femminile 3a persona singolare
forte 846: lui, lei, loro, loro, lo stesso. Dalla particella au; il pronome riflessivo self, usato dalla terza persona, e dalle altre persone.

a ἕως (heōs)
Preposition
Strong's 2193: Congiunzione, preposizione e avverbio di continuazione, fino.

ἔτεκεν (eteken)
Verbo - Aorist Indicativo Attivo - 3a Persona Singular
Strong's 5088: Una forma rafforzata di un teko tek'-o primario; produrre, letteralmente o figurativamente.

υἱόν (huion)
Noun - Accusativo maschile singolare
Strong's 5207: A son, discendente. Apparentemente una parola primaria; un "figlio", usato molto ampiamente di parentela immediata, remota o figurata.

καὶ (kai)
Conjunction
Strong's 2532: E, anche, anche, vale a dire.

ἐκάλεσεν (ekalesen)
Verbo - Aorist Indicativo Attivo - 3a Persona Singular
Strong's 2564: (a) chiamo, convoco, invito, (b) chiamo, nome. Simile alla base di keleuo; chiamare'.

Ἰησοῦν (Iēsoun) Sostantivo
- Accusativo Maschile Singolare
Strong's 2424: Di origine ebraica; Gesù, il nome di nostro Signore e di altri due israeliti.


E non ha conosciuto lei fino a quando ha generato un discendente (figlio maschio) e lo chiamò Ièsous (yehoshua)

Dai Tiger solo perché lo conosco personalmente Gianni, cioè lo conosco tramite il sito, se può tradurmi correttamente il verso di Matteo 1:25 ti ringrazio