Pagina 2 di 2
Re: Romani 6:7
Inviato: giovedì 17 febbraio 2022, 10:31
da maurizio
Ciao Trizzi74
esattamente quello che ho cercato di dire. 
C'è da dire che Moo afferma le cose giuste ma poi nella sua traduzione commette a mio giudizio un errore.
E' interessante anche la nota 128 e 129 del testo che tu hai tradotto.
Re: Romani 6:7
Inviato: venerdì 18 febbraio 2022, 18:04
da trizzi74
maurizio ha scritto: ↑giovedì 17 febbraio 2022, 10:31
Ciao Trizzi74
esattamente quello che ho cercato di dire.
C'è da dire che Moo afferma le cose giuste ma poi nella sua traduzione commette a mio giudizio un errore.
E' interessante anche la nota 128 e 129 del testo che tu hai tradotto.
Grazie per avermi indicato le note. Nella nota 129 lui dice che il termine significa "rivendicare" in Mt e Lc, ma mi sembra molto strano questo significato.
Re: Romani 6:7
Inviato: lunedì 21 febbraio 2022, 10:22
da maurizio
Ciao Trizzi,
scusa il ritardo nel risponderti. La nota 129 è importante per la prima parte riguardo al discorso che si stava facendo. Mentre il "vindicate" sta per giustificare
Re: Romani 6:7
Inviato: lunedì 21 febbraio 2022, 20:25
da trizzi74
maurizio ha scritto: ↑lunedì 21 febbraio 2022, 10:22
Ciao Trizzi,
scusa il ritardo nel risponderti. La nota 129 è importante per la prima parte riguardo al discorso che si stava facendo. Mentre il "vindicate" sta per giustificare
Certo, la prima parte è quella che ci interessa. Anche Pitta dice la stessa:
«A causa di "apo", il verbo "dikaioun" (giustificare) diventa sinonimo di «liberare» o di «riscattare» (con questa costruzione cfr. anche Sir 16.29; Mt 11.19; Lc 7.35). Così anche J. A. Fitzmyer, "Romani", p. 520; D. J. Moo, "Romans", p. 520; H. Schlier, "Romani", p. 335.» — Fonte: "Lettera ai Romani" nuova versione, introduzione e commento di Antonio Pitta, p. 251, Quarta edizione 2014.