Giovanni 21

Rispondi
France
Messaggi: 613
Iscritto il: martedì 1 aprile 2014, 11:53

Giovanni 21

Messaggio da France »

Gianni come si possono spiegare questi versi di Giovanni21:

21 Pietro dunque, vedutolo, disse a Gesù: «Signore, e di lui che sarà?» 22 Gesù gli rispose: «Se voglio che rimanga finché io venga, che t'importa? Tu, seguimi». 23 Per questo motivo si sparse tra i fratelli la voce che quel discepolo non sarebbe morto; Gesù però non gli aveva detto che non sarebbe morto, ma: «Se voglio che rimanga finché io venga, che t'importa?»

Sembrerebbe che la venuta di Yeshua ci sia stata durante la vita di Giovanni, poi dato che è lo stesso Giovanni a scrivere l’omonimo Vangelo perché non dice altro in proposito?
speculator2
Messaggi: 1222
Iscritto il: domenica 2 febbraio 2020, 21:27

Re: Giovanni 21

Messaggio da speculator2 »

La risposta sta nella giusta traduzione che non è: "che ti importa?", ma: " a te che ne consegue?".

Procedendo nel ragionamento si deduce che Giovanni e Pietro si sarebbero alla fine reincontrati, ed era questo che interessava a Pietro, essendo molto amico di Giovanni.
speculator2
Messaggi: 1222
Iscritto il: domenica 2 febbraio 2020, 21:27

Re: Giovanni 21

Messaggio da speculator2 »

L'episodio è anche collegato al fatto che si diffuse l'idea che quel discepolo non sarebbe morto. Il ritorno di Gesù era per loro strettamente collegato al non morire più.
speculator2
Messaggi: 1222
Iscritto il: domenica 2 febbraio 2020, 21:27

Re: Giovanni 21

Messaggio da speculator2 »

La mia idea è che Gesù, come aveva profetizzato, è venuto effettivamente ed ha eseguito il giudizio su quei Giudei disgraziati: "vedrete il figlio dell'uomo assiso alla destra della potenza e venire sulle nubi del cielo ".

Giovanni non ha fatto riferimento a questo perché l'episodio narrato è proprio alla fine del suo vangelo ma implicitamente contiene una promessa di vita a tempo indefinito per Giovanni e Pietro e una morte eterna per i Giudei che hanno perseguitato Gesù e l'hanno ucciso.

Alla fine di Giovanni c'è anche in riferimento ad una fiorente trasmissione di detti e di fatti di Gesù fatta oralmente.
speculator2
Messaggi: 1222
Iscritto il: domenica 2 febbraio 2020, 21:27

Re: Giovanni 21

Messaggio da speculator2 »

Pietro e Giovanni avrebbero avuto vita a tempo indefinito proprio perché seguivano Gesù, diversamente dagli altri apostoli che erano rimasti con i pesci.
France
Messaggi: 613
Iscritto il: martedì 1 aprile 2014, 11:53

Re: Giovanni 21

Messaggio da France »

A parte le considerazioni, i pensieri e le riflessioni personali, quale sarebbe la traduzione corretta e giusta di tutto il passo?

Si può partire da questo per capire cosa Yeshua (o Giovanni) voleva dire in merito alla venuta.
speculator2
Messaggi: 1222
Iscritto il: domenica 2 febbraio 2020, 21:27

Re: Giovanni 21

Messaggio da speculator2 »

La traduzione che hai messo all'inizio della discussione è tutta giusta tranne: " cosa ti importa? " che invece andrebbe tradotto letteralmente: "cosa riguardo te ?", che vuol dire : cosa [consegue] per te [Pietro]?".

Poi dice: "tu seguimi" che è la chiave per capire tutto l'episodio;

faccio presente che la pesca era finita, che non si possono pascere le pecorelle sulla spiaggia del mare e che Gesù si stava allontanando.
speculator2
Messaggi: 1222
Iscritto il: domenica 2 febbraio 2020, 21:27

Re: Giovanni 21

Messaggio da speculator2 »

Si può partire da quanto detto da Gesù per capire cosa aveva detto e cosa si pensava riguardo alla sua venuta, perché il testo usa due volte "finché io venga".

Ma Gesù non sta facendo un'ipotesi teorica-retorica, (e in Giovanni ci sono molte elaborazioni mentali), che ma sta rispondendo a una precisa domanda di Pietro riguardo al futuro di Giovanni al quale Pietro era evidentemente interessato se non affezionato.
speculator2
Messaggi: 1222
Iscritto il: domenica 2 febbraio 2020, 21:27

Re: Giovanni 21

Messaggio da speculator2 »

"si sparse la voce fra i fratelli e quel discepolo non sarebbe morto"

Probabilmente questa è una elaborazione della tradizione orale dei primi cristiani che collegava il ritorno di Gesù col non morire. Ma Giovanni riporta le vere parole di Gesu'.
speculator2
Messaggi: 1222
Iscritto il: domenica 2 febbraio 2020, 21:27

Re: Giovanni 21

Messaggio da speculator2 »

Il discorso sul significato delle parole di Gesù circa la sua venuta non può prescindere dalla domanda di Pietro e dalle sue motivazioni e dall'intero episodio della pesca miracolosa.
Rispondi