Manomissioni nelle Scritture Greche e loro motivazioni

[AndreaC]

Per esempio Gianni nel suo sito afferma che il nome cristiano non è appropriato perché traducendo Mashiach in Cristo si commette lo stesso errore che si connette con la traduzione Gesù...

Riporto parte dello studio di Gianni:


Usando la parola “Cristo” si commette lo stesso errore che si commette usando “Gesù”: si fa la traduzione di una traduzione, traslitterando. Quanti infatti sanno che christòs è la traduzione greca dell’ebraico mashìakh (משיח)? Quanti sanno che “Cristo” e “Messia” sono la stessa cosa? Se pochi lo sanno, ancor meno sanno che sia “cristo” che “messia” significano unto, ovvero consacrato.

Allora vorrei chiedere, quel termine cristiano potrebbe essere stato aggiunto solo successivamente ?

Io studio sia il sito di Gianni che questo sito che vi allego,
http://discepolidiyahshua.altervista.org/chisiamo.html

Noto che molti studi di questo sito sono ripreso dal sito di Gianni, è possibile che invece di cristiani il termine giusto fosse Nazzareni?

[chelaveritàtrionfi]

Ciao, prova qui:

https://www.biblistica.eu/viewtopic.php?f=7&t=2184

[AndreaC]

Ho già letto quella discussione , ti ringrazio, però non regge molto.... ciò che voglio indagare è se realmente si usa il termine cristiani in quelle tre volte, oppure come dice il sito che ho allegato, discepoli di yeshùa, chiamandoli Nazzareni...
Buongiorno comunque e grazie se arriveranno chiarimenti ..

[AndreaC]

Io ho studiato un bel po' con questi messianici, loro traducono così ....ti riallego il sito, basta leggere la prima pagina....
http://discepolidiyahshua.altervista.org/chisiamo.html

[AndreaC]

Ciao chelaveritàtrionfi, facciamo così, copio la pagina in questione, e poi la esaminiamo se ti va....

Questo è ciò che dicono:
Il nostro desiderio è avvicinare chiunque a YHWH (Yahweh), Yeshùa (aramaico) o Yahshua e la Bibbia. Lo scopo è dare conoscenza della Parola di Dio, andare a fondo nell’insegnamento di Yeshùa, seguire attentamente le sue orme, l’esempio che ha lasciato per tutti noi. Siamo tutti fratelli in Yeshùa, il Messia, l’unico maestro e capo dell’ekklesia.
Come discepoli di Yeshùa, seguiamo le sue orme e riconosciamo l’unico vero Dio Yahweh. Noi non siamo una religione e ne un organizzazione, ma piccole comunità sparse nel mondo con l’obiettivo di dare testimonianza al regno di Dio che sarà stabilito sulla terra proprio come insegna la preghiera modello di Yeshùa. Non è assolutamente nostra intenzione formare una nuova religione lo escludiamo a priori. Tra di noi non esiste leader alcuno,perché riconosciamo solo Yeshùa, inoltre vi è tolleranza e rispetto dell’ idea, altrui. Noi conosciamo delle verità bibliche fondamentali che sono certe, fuori di queste verità fondamentali c’è assoluta libertà di pensiero e non è permessa l’arroganza religiosa. Noi applichiamo le parole di Paolo, cioèin parte profetizziamo ed in parte conosciamo ma quando sarà venuta la perfezione cioè il regno di Yahweh allora conosceremo tutto appieno. 1Corinzi 13:9-10. Se Paolo l’apostolo di Yeshùa dice questo, quanto più noi chi siamo per aver il monopolio del tipo noi sappiamo tutto? Conosciamo solo in parte quello che Yahweh ci concede.. non ci spingiamo oltre come hanno fatto alcuni ma attendiamo gli eventi per stabilire l’adempimento biblico.
Ma chi erano i seguaci originali del Messia? Era il cristianesimo l’originale “setta” di cui parla la Bibbia riguardante i seguaci del Messia? Erano la maggior parte dei primi cristiani “Padri della Chiesa” antisemiti? Erano le traduzioni delle Scritture successivamente viziati da cristiani gentili che hanno cercato di inaugurare “feste” pagane ed evitare feste ebraiche, perseguitare gli ebrei e tutti coloro che non hanno seguito i loro nuovi insegnamenti? La verità può essere essere rivelata – dopo tanti anni di menzogne continue.Le Scritture ci illumineranno a quello che il nome delle persone che furono i primi seguaci del Messia o Yeshùa verrà fuori.
Atti 24: 5 «Perché abbiamo trovato che quest’uomo è una peste, e un motore di sedizione fra tutti i Giudei del mondo, ed è capo della setta dei Nazareni”.Atti 11: 25-26: “Allora Barnaba andò a Tarso a cercare Saul, e dopo averlo trovato, lo condusse ad Antiochia. E ne è venuto per essere che per un anno intero sono venuti insieme in assemblea e hanno insegnato grandi numeri. E quelli insegnati sono stati chiamati ‘Natsarim’ prima ad Antiochia “.1 Pietro 4:16: “Ma se uno soffre di essere Natsarim, lasciare non se ne vergogni, ma lo lasciò stima Elohim in questa materia.”Avete notato che Paolo era considerato il capo di una setta chiamata i Nazareni (Natsarim)?L’originale ebraico per “Nazareno” è basato sulla radice “natsar”, che significa guardare. E questo perché l’area intorno al borgo Natsareth è stato nominato per questo, da qui il termine “Gennetsaret” (vale of Netsar) di cui l’intero quartiere.Questa parola base usata per il fatto che la città era situata su un’altura, e forniva una panoramica dei dintorni.I seguaci originali del Messia ebreo erano conosciuti come “Natsarim” (il plurale di Natsari), come avete visto sopra la “setta dei Nazareni”, come scritto in Atti 24: 5.Il Natsarim erano noti per seguire ‘LA VIA’ e sono stati facilmente identificati grazie al loro uso del Nome. Il nome Natsarim utilizzato regolarmente – come per il nome Yeshùa, Messia. Girolamo (Sofronio Eusebio Girolamo) ha riconosciuto l’esistenza dei Natsarim, e avuto contatti con uno di loro che ha convalidato il significato di “Sarà chiamato un Natsari” (da Mt. 2,23). Il Natsari che ha parlato con Sofronio / Jerome stava citando da un testo che ha indicato come l’apocrifo di Yirmeyahu (Geremia):La cosa interessante è che la citazione da Jerome dice che Natsarim realmente esisteva durante il 4 ° secolo.E ci sono prove che il Natsarim ha continuato ad esistere almeno fino al 13 ° secolo. La parola “sentinelle” è la parola ebraica NATSARIM, e significa custodi, protettori, conservanti, e significa anche “rami”, come in “discendenti”. Vediamo la relazione con le parole di Yahusha su di Lui è la radice, ed i suoi discepoli i “rami”, l’origine dei Suoi insegnamenti. Il nome con cui la maggior parte dei credenti sono chiamati non ha radici greche; ma radici ebraiche molto profonde.
La parola “christianos” (latino, Christianus) era un termine di disprezzo, può risalire attraverso una parola correlata cui la storia non ha mai rivisto.“Cristianesimo”, nella sua forma moderna, sembra fu probabilmente iniziata da Simon Magnus (Simon Mago), che è menzionato in Atti capitolo 8, e che ha tentato di acquistare il potere di Elohim, e in realtà è sepolto sotto l’altare della ” Cattedrale di San Pietro “in Roma. “Cristianesimo” fu poi fatta Religione di Stato di Roma da Costantino.“Il cristianesimo “non è stato certamente avviato da” San Pietro “, Paolo, o Yeshùa Messia .L’esperto professore francese in Storia delle Religioni Marcel Simon, egli stesso un praticante cattolico romano, disse che non i cristiani cattolici, ma piuttosto i “nazareni”, erano i “DISCENDENTI molto diretti di quella comunità primitiva, “chiamata” nazareni “

[AndreaC]

Buonasera Tiger, grazie per la tua partecipazione , volevo chiederti se esiste una traduzione greca classica o antica che possa confermare la tesi che atti 11:26 parla di Nazzareni anziché cristiani? Così come Pietro ...?
Perché non riesco a collegare la scrittura di atti 24:5 dove Paolo in effetti viene identificato come Nazzareno ...scusa se sono ripetitivo, era la mia domanda iniziale...grazie

[chelaveritàtrionfi]

Ciao chelaveritàtrionfi, facciamo così, copio la pagina in questione, e poi la esaminiamo se ti va....

Questo è ciò che dicono:
Il nostro desiderio è avvicinare chiunque a YHWH (Yahweh), Yeshùa (aramaico) o Yahshua e la Bibbia. Lo scopo è dare conoscenza della Parola di Dio, andare a fondo nell’insegnamento di Yeshùa, seguire attentamente le sue orme, l’esempio che ha lasciato per tutti noi. Siamo tutti fratelli in Yeshùa, il Messia, l’unico maestro e capo dell’ekklesia.
Come discepoli di Yeshùa, seguiamo le sue orme e riconosciamo l’unico vero Dio Yahweh. Noi non siamo una religione e ne un organizzazione, ma piccole comunità sparse nel mondo con l’obiettivo di dare testimonianza al regno di Dio che sarà stabilito sulla terra proprio come insegna la preghiera modello di Yeshùa. Non è assolutamente nostra intenzione formare una nuova religione lo escludiamo a priori. Tra di noi non esiste leader alcuno,perché riconosciamo solo Yeshùa, inoltre vi è tolleranza e rispetto dell’ idea, altrui. Noi conosciamo delle verità bibliche fondamentali che sono certe, fuori di queste verità fondamentali c’è assoluta libertà di pensiero e non è permessa l’arroganza religiosa. Noi applichiamo le parole di Paolo, cioèin parte profetizziamo ed in parte conosciamo ma quando sarà venuta la perfezione cioè il regno di Yahweh allora conosceremo tutto appieno. 1Corinzi 13:9-10. Se Paolo l’apostolo di Yeshùa dice questo, quanto più noi chi siamo per aver il monopolio del tipo noi sappiamo tutto? Conosciamo solo in parte quello che Yahweh ci concede.. non ci spingiamo oltre come hanno fatto alcuni ma attendiamo gli eventi per stabilire l’adempimento biblico.
Ma chi erano i seguaci originali del Messia? Era il cristianesimo l’originale “setta” di cui parla la Bibbia riguardante i seguaci del Messia? Erano la maggior parte dei primi cristiani “Padri della Chiesa” antisemiti? Erano le traduzioni delle Scritture successivamente viziati da cristiani gentili che hanno cercato di inaugurare “feste” pagane ed evitare feste ebraiche, perseguitare gli ebrei e tutti coloro che non hanno seguito i loro nuovi insegnamenti? La verità può essere essere rivelata – dopo tanti anni di menzogne continue.Le Scritture ci illumineranno a quello che il nome delle persone che furono i primi seguaci del Messia o Yeshùa verrà fuori.
.....

Ciao.. ci ho pensato 15 minuti se commentare questo post. Troppo tempo. Quindi sottolineo solamente certe espressioni ed evito di commentare. Sul termine Cristiano ci sono anche altri riferimenti sul forum. A titolo di studio si può fare una ricerca. A titolo religioso ... non ne ho voglia. Comunque quelli chiamati "nazareni" non erano una setta ma un movimento.

[speculator2]

Secondo Atti Paolo presso il procuratore romano era accusato di essere uno dei capi o il capo della setta dei Nazareni.

Questo non implica che lo fosse veramente. È probabile che appartenesse alla setta dei Nazareni.

[AndreaC]

Secondo Atti Paolo presso il procuratore romano era accusato di essere uno dei capi o il capo della setta dei Nazareni.

Questo non implica che lo fosse veramente. È probabile che appartenesse alla setta dei Nazareni.

Grazie e buongiorno, era proprio questo il mio quesito ..se era Nazareno perché poi un re pagano lo definisce cristiano, l'indagine vuole essere questa...non erano una unica ekklesia?

[AndreaC]

Ciao chelaveritàtrionfi, facciamo così, copio la pagina in questione, e poi la esaminiamo se ti va....

Questo è ciò che dicono:
Il nostro desiderio è avvicinare chiunque a YHWH (Yahweh), Yeshùa (aramaico) o Yahshua e la Bibbia. Lo scopo è dare conoscenza della Parola di Dio, andare a fondo nell’insegnamento di Yeshùa, seguire attentamente le sue orme, l’esempio che ha lasciato per tutti noi. Siamo tutti fratelli in Yeshùa, il Messia, l’unico maestro e capo dell’ekklesia.
Come discepoli di Yeshùa, seguiamo le sue orme e riconosciamo l’unico vero Dio Yahweh. Noi non siamo una religione e ne un organizzazione, ma piccole comunità sparse nel mondo con l’obiettivo di dare testimonianza al regno di Dio che sarà stabilito sulla terra proprio come insegna la preghiera modello di Yeshùa. Non è assolutamente nostra intenzione formare una nuova religione lo escludiamo a priori. Tra di noi non esiste leader alcuno,perché riconosciamo solo Yeshùa, inoltre vi è tolleranza e rispetto dell’ idea, altrui. Noi conosciamo delle verità bibliche fondamentali che sono certe, fuori di queste verità fondamentali c’è assoluta libertà di pensiero e non è permessa l’arroganza religiosa. Noi applichiamo le parole di Paolo, cioèin parte profetizziamo ed in parte conosciamo ma quando sarà venuta la perfezione cioè il regno di Yahweh allora conosceremo tutto appieno. 1Corinzi 13:9-10. Se Paolo l’apostolo di Yeshùa dice questo, quanto più noi chi siamo per aver il monopolio del tipo noi sappiamo tutto? Conosciamo solo in parte quello che Yahweh ci concede.. non ci spingiamo oltre come hanno fatto alcuni ma attendiamo gli eventi per stabilire l’adempimento biblico.
Ma chi erano i seguaci originali del Messia? Era il cristianesimo l’originale “setta” di cui parla la Bibbia riguardante i seguaci del Messia? Erano la maggior parte dei primi cristiani “Padri della Chiesa” antisemiti? Erano le traduzioni delle Scritture successivamente viziati da cristiani gentili che hanno cercato di inaugurare “feste” pagane ed evitare feste ebraiche, perseguitare gli ebrei e tutti coloro che non hanno seguito i loro nuovi insegnamenti? La verità può essere essere rivelata – dopo tanti anni di menzogne continue.Le Scritture ci illumineranno a quello che il nome delle persone che furono i primi seguaci del Messia o Yeshùa verrà fuori.
.....

Ciao.. ci ho pensato 15 minuti se commentare questo post. Troppo tempo. Quindi sottolineo solamente certe espressioni ed evito di commentare. Sul termine Cristiano ci sono anche altri riferimenti sul forum. A titolo di studio si può fare una ricerca. A titolo religioso ... non ne ho voglia. Comunque quelli chiamati "nazareni" non erano una setta ma un movimento.

Buongiorno, si ho già letto di tutto a riguardo si questo forum e dal sito di Gianni ma non mi convince il termine cristiano, dal sito che vi ho allegato a cui ho partecipato per anni il termine cristiano non compare ..comunque va bene così... bisognerebbe risalire ai testi originali...grazie