la crescita spirituale

Rispondi
speculator

la crescita spirituale

Messaggio da speculator »

Matteo 6:27

Ed. Paoline 1987
Chi di voi per quanto si dia da fare è capace di aggiungere un solo cubito alla propria statura?

Dott. Luzzi Giovanni
Versione riveduta
Firenze 1966
Chi di voi può con la sua sollecitudine aggiungere alla sua statura pure un cubito?

Nuova riveduta standard 2008
Società biblica di Ginevra
E chi di voi può con la propria ansietà aggiungere un'ora sola alla durata della sua vita?

Sono tre traduzioni diverse ma il contesto ci aiuta a capire che non parlava di durata della vita ma di crescita in statura spirituale, legata al cubito, e non di ansia o solo preoccupazione ma di preoccupazione con sollecitudine.
speculator2
Messaggi: 1222
Iscritto il: domenica 2 febbraio 2020, 21:27

Re: la crescita spirituale

Messaggio da speculator2 »

Le traduzioni citate sbagliano perché non basta la sollecitudine o il darsi da fare o ancor meno essere ansiosi ma occorre preoccuparsi con sollecitudine.

Inoltre non parlava della durata della vita ma della statura, nel senso di crescita spirituale: I Corinti 3:6
Rispondi