FORUM BIBLICO

nel capitolo 1 di Ebrei 2 è scritto:
"mediante il quale ha pure creato i mondi".NR
"per mezzo del quale ha fatto anche il mondo" CEI
"per mezzo del quale ha anche fatto l'universo" ND

qual'è la traduzione corretta di "mondi" ?

In 2Pietro3 invece sta scritto "il mondo di allora perì"

Ciao Naza, αἰών (aiòn) è “età”, “ciclo di tempo”, ma al plurale fa riferimento al mondo, anzi l'universo, l'aggregato delle cose contenute nel tempo.

Si, ma οἱ αἰῶνες al plurale fa riferimento anche all'universo. Siccome si parla di creazione, in questo caso il senso è quello. Adesso controllo anche Winers Grammar e Buttan, ma sono abbastanza sicuro.

Si, il Buttman spiega che si tratta di un plurale anomalo, dettato dal modo di esprimersi ebraico. Significa sia “le età” che “il mondo” inteso come creazione.

Da un lato ci si potrebbe chiedere che senso abbia dire "creare le ere"..
dall'altro se lasciamo " i mondi" bisogna chiedersi in che senso. Ho citato 2 Pietro perchè dice "il mondo di allora". Quindi abbiamo il mondo di allora ed il mondo di oggi?

anche in questo caso non capisco il senso.
I "mondi " allora sarebbe inteso con la terra, le stelle e gli altri pianeti? Questo è conforme al testo che racconta la creazione

cmq grazie

ultimo appunto.
Cei traduce al singolare "mondo"

Si, mondo è corretto, inteso nel senso omnicomprensivo di "cieli e terra".