Il regno di Dio
Inviato: sabato 17 marzo 2018, 20:20
Vorrei iniziare una discussione partendo da luca 17:21. Ci sono diverse traduzioni in merito. Alcune propendono per "dentro di voi" o " in mezzo a voi" altre ancora "fra voi". Secondo voi cos'è il regno di Dio? Quale traduzione rende meglio l'idea? Nell'ambiente in cui mi trovo (tdg)l'idea che il regno sia una condizione interiore viene scartata a priori e perciò anche la traduzione di luca viene resa "in mezzo a voi".
Il libro che sto leggendo che ho suggerito su segnalazioni fa questa osservazione:
Nel Nuovo Testamento, il regno di Dio è descritto come un regno spirituale con un popolo proveniente da ogni tribù e nazione. Ci sono ancora battaglie da combattere, ma sono quelle contro un nemico spirituale (vedi Efesini 6:10-18). Le persone, persino quelle cattive, non sono mai viste come il nemico ma come vittime del vero Nemico. Hanno bisogno di essere liberate, non di essere giudicate. Questa nuova prospettiva ha il potere di alterare radicalmente il nostro approccio verso qualunque forma di conflitto umano. Quando dunque preghiamo “Venga il tuo regno, come in Cielo così in terra”, stiamo invitando Dio a governare sui nostri cuori e sulle nostre relazioni. Viviamo insieme come cittadini di una comunità spirituale dove, a differenza dei regni politici, la pace non è un obiettivo da ottenere con qualunque mezzo necessario, (inclusa la violenza) – la pace è uno stile di vita. 3 Questo concetto del “regno” di Dio come realtà interiore che è vissuta nel nostro quotidiano, era difficile da accettare per i leader religiosi dei tempi di Gesù. La storia dimostra che è continuato a esserlo da allora in poi fino ai giorni nostri. Nel corso della storia, i leader religiosi e le istituzioni si sono prostituiti allo Stato, offrendo benedizioni divine per le loro agende politiche, in cambio di protezione e sicurezza. Tutto quello che invece Gesù ci dice è che non dovremmo cercare il suo regno in strutture fisiche e organizzazioni, perché il Regno di Dio è dentro di voi” (Luca 17:21)
Cosa ne pensate?
Il libro che sto leggendo che ho suggerito su segnalazioni fa questa osservazione:
Nel Nuovo Testamento, il regno di Dio è descritto come un regno spirituale con un popolo proveniente da ogni tribù e nazione. Ci sono ancora battaglie da combattere, ma sono quelle contro un nemico spirituale (vedi Efesini 6:10-18). Le persone, persino quelle cattive, non sono mai viste come il nemico ma come vittime del vero Nemico. Hanno bisogno di essere liberate, non di essere giudicate. Questa nuova prospettiva ha il potere di alterare radicalmente il nostro approccio verso qualunque forma di conflitto umano. Quando dunque preghiamo “Venga il tuo regno, come in Cielo così in terra”, stiamo invitando Dio a governare sui nostri cuori e sulle nostre relazioni. Viviamo insieme come cittadini di una comunità spirituale dove, a differenza dei regni politici, la pace non è un obiettivo da ottenere con qualunque mezzo necessario, (inclusa la violenza) – la pace è uno stile di vita. 3 Questo concetto del “regno” di Dio come realtà interiore che è vissuta nel nostro quotidiano, era difficile da accettare per i leader religiosi dei tempi di Gesù. La storia dimostra che è continuato a esserlo da allora in poi fino ai giorni nostri. Nel corso della storia, i leader religiosi e le istituzioni si sono prostituiti allo Stato, offrendo benedizioni divine per le loro agende politiche, in cambio di protezione e sicurezza. Tutto quello che invece Gesù ci dice è che non dovremmo cercare il suo regno in strutture fisiche e organizzazioni, perché il Regno di Dio è dentro di voi” (Luca 17:21)
Cosa ne pensate?