1 Pietro 4:6

[bgaluppi]

Scusa Trizzi, mi è morta la batteria del mio iPad, ti rispondo più tardi. Intanto, se hai tempo, perché non fai una ricerca su ambedue i termini per vedere come vengono usati nelle Scritture Greche? ;-)

[Gianni]

Molto bene ... mi piace questo modo di analizzare in profondità.

[trizzi74]

Scusa Trizzi, mi è morta la batteria del mio iPad, ti rispondo più tardi. Intanto, se hai tempo, perché non fai una ricerca su ambedue i termini per vedere come vengono usati nelle Scritture Greche? ;-)

Ecco quello che si legge nel dizionario esegetico del N.T. della Paideia alla voce carne

[trizzi74]

ultima pagina

[bgaluppi]

Infatti, Gianni. Trizzi scusa ma devo ancora tornare a casa. Tu sei capace di verificare la concordanza? Se no, ti insegno, è facile.

[trizzi74]

sempre lo stesso dizionario alla voce corpo

[trizzi74]

Aggiungo anche la voce kata

[trizzi74]

Infatti, Gianni. Trizzi scusa ma devo ancora tornare a casa. Tu sei capace di verificare la concordanza? Se no, ti insegno, è facile.

Non ho una concordanza. Come si fa?

[bgaluppi]

Allora ti insegno e Gianni, se vuole, può seguirci e intervenire se necessario. Io ti do un'indicazione e tu mi rispondi quando hai fatto (nel senso anche il giorno dopo), anche con calma tanto non ci corre dietro nessuno...

[trizzi74]

Allora ti insegno e Gianni, se vuole, può seguirci e intervenire se necessario. Io ti do un'indicazione e tu mi rispondi quando hai fatto (nel senso anche il giorno dopo), anche con calma tanto non ci corre dietro nessuno...

Ok.

Nel frattempo propongo un'interpretazione alternativa premettendo che sono anche io convinto che “i morti” del.6 sono defunti in senso fisico. Eccola:

1) La frase “così che siano giudicati secondo gli uomini nella carne “ potrebbe significare che l’accettazione del vangelo nella propria vita ha di conseguenza scaturito un giudizio negativo ( “ giudicati nella carne”- cfr.v.4) basato su criteri umani ( “secondo gli uomini”) e non divini. Quindi non ci si riferisce alla morte adamica che colpisce anche i credenti.

2) La frase finale “vivano invece secondo Dio nello spirito” potrebbe significare che, seppur questo inevitabile giudizio negativo e umano, sono considerate delle persone vive spiritualmente dal punto di vista di Dio perché le loro scelte di vita si basano sul vangelo di Cristo che essi hanno accettato. Quindi questo gli permetterà di evitare di ricevere un giudizio avverso simile a quello che attendono i loro persecutori nel giorno in cui Dio giudicherà "i vivi e i morti".- v.5

3 ) La frase finale "vivano invece secondo Dio nello spirito" potrebbe pure significare che, seppur questo gudizio negativo e umano, verranno ripagati da Dio ricevendo la vita nel reame spirituale.