FORUM BIBLICO

Colossesi 2 (TNM)

2 Poiché voglio che comprendiate quale grande lotta+ sostengo a favore vostro e di quelli di Laodicea+ e di tutti quelli che non hanno visto la mia faccia nella carne, 2 affinché i loro cuori siano confortati,+ affinché siano armoniosamente uniti nell’amore+ e in vista di tutta la ricchezza della piena certezza del [loro] intendimento,+ in vista dell’accurata conoscenza del sacro segreto di Dio, cioè Cristo.*+ 3 Attentamente occultati IN LUI sono tutti i tesori della sapienza e della conoscenza.+ 4

Volevo chiedere: IL LUI del versetto 3 ove sono occultati i tesori della sapienza a chi è riferito? A Dio o Cristo? Da questa tradUzione nn mi sembra chiaro.

Inoltre la stessa TNM porta una nota che riporta delle varianti al versetto 2. Quale sarebbe il testo originario?

Nn mi pare tanto chiaro. Viene detto il segreto di Dio. Altri manoscritti hanno hanno il segreto del Dio di Cristo oppure del Dio padre di Cristo.

I manoscritti P46B hanno “Del Dio di Cristo”; i manoscritti א*AVg leggono “di Dio il Padre di Cristo”. Il testo critico di Nestle-Aland, che è il più aggiornato presenta la lezione “mistero del Dio di Cristo”.

Gianni e quindi chi è il colui del versetto 3 dove sono racchiusi i tesori della conoscenza? Dio o Cristo?

È in Dio che “tutti i tesori della sapienza e della conoscenza sono nascosti”. E ciò riguarda Cristo:
“Il mistero di Dio, cioè Cristo, nel quale tutti i tesori della sapienza e della conoscenza sono nascosti”. - Col 2:2,3.

“Esponiamo la sapienza di Dio misteriosa e nascosta”. - 1Cor 2:7.

“È grazie a lui [Dio] che voi siete in Cristo Gesù, che da Dio è stato fatto per noi sapienza, giustizia, santificazione e redenzione”. - 1Cor 1:30.

Se peferisci: “Il mistero di Dio - cioè Cristo - nel quale tutti i tesori della sapienza e della conoscenza sono nascosti”. - Col 2:2,3.

Allora i tesori della conoscenza sono nascosti in Dio ma sono stati manifestati in/attraverso Cristo? Così va inteso?

Sì, come dice 1Cor 1:30.

Bellissimo.

Rm 11:33.

1Gv 1:1-4