FORUM BIBLICO

Bgaluppi non ne ho idea..quando "si dirà"....è generico...perché chi verrà colpito da un improvvisa rovina nemmeno lo so...ma io stavo mettendo in risalto che si parla di avvenimenti differenti...
Te parli di pace e conoscenza a tutti gli uomini..Paolo no...

Ho chiesto appositamente per capire come mai

Saluti

Salve a tutti!
Per curiositá sono andata a vedere su https://biblehub.com/interlinear/romans/1-4.htm" onclick="window.open(this.href);return false; l'interlineare del versetto
Rm 1:4
dichiarato Figlio di Dio con potenza secondo lo Spirito di santità mediante la risurrezione dai morti; cioè Gesù Cristo, nostro Signore,
Il termine "dichiarato" in greco è horizó, strong n°3724 e può significare:
determinare,delimitare i confini; usato anche come nominare, designare.
Poi però nell'analisi dei versetti, solo in Rm 1:4 viene tradotto con "dichiarare" con la seguente spiegazione:
poiché sebbene Cristo fosse il Figlio di Dio prima della sua risurrezione, tuttavia fu apertamente nominato (A. V. dichiarò) tale tra gli uomini da questo evento trascendente e incoronante);
Mi pare proprio un caso in cui la traduzione sia influenzata dall'ideologia del traduttore. Avete un testo critico con cui possiamo confrontare la traduzione di questo termine?