Lezioni di Greco

[Gianni]

Esatto, Ilvigilante!
Ora vediamo le prossime cinque lettere dell’alfabeto greco: ζ (Ζ), η (H), θ (Θ), ι (Ι), κ (Κ). Tra parentesi le rispettive maiuscole. I loro nomi sono, nell’ordine: zeta, eta, theta, iota, kappa.
L’η la conoscete già: corrisponde alla nostra e; la ι pure la conoscete già: corrisponde alla nostra i. Ecco le altre: ζ = z; θ = th (pronunciata come la th inglese; ma non fatevi problemi: va benissimo pronunciarla t, come nel greco moderno e come fanno ormai anche nei Licei Classici!); κ = c, ma sempre e solo dura. Anche qui attenzione: potreste trovare, ad esempio, la parola greca κίνημα traslitterata “cinema”; non fatevi ingannare: va letta kinema. A proposito, questa parola vuol dire "movimento" e cinematografo deriva da kinema (“movimento”) e da grafo (“scrivo”), letteralmente: scrittura (impressione) del movimento.

P.S.: Chi avesse bisogno di ricordate la θ (Θ), può immaginare una bocca con lingua tra i denti per pronunciarla! Chissà, prima o poi sarebbe utile fare anche brevissimo corso (è una sola lezione!) per imparare a tenere a mente qualsiasi cosa. Vedremo.

Una raccomandazione: esercitatevi! Leggete un testo greco e individuate le 10 lettere che avete imparato. Siamo quasi a metà dell’opera, poi potrete leggere il greco!!!

[Gianni]

Procediamo. Ecco altre cinque lettere dell’alfabeto greco:
λ (Λ), μ (Μ), ν (Ν), ξ (Ξ), ο (Ο)
I loro nomi, nell’ordine, sono: lambda, my, ny, csi, òmicron. Quest’ultima la conoscete già: corrisponde alla nostra o. Quanto alle altre, corrispondono a:
λ = l
μ = m
ν = n
ξ = cs
Non confondete la ν (= n) con la nostra v! In greco il suono v non esiste.
Non confondete la ξ (= cs) con la ζ (= z).

[Maryam Bat Hagar]

una domanda:ma la lettera H(acca)non esiste in greco?

stavo notando che l'alfabeto ebraico e quello greco hanno delle lettere "in comune":la iota(che sarebbe la iod)e la tetha(che in ebraico sarebbe teth)

[Gianni]

Cara Maryam, in greco la h non esiste, però anticamente le vocali iniziali avevano l’aspirazione, la cui traccia è rimasta nello spirito aspro, come in questa parola: ὑμῶν. Se noti, sulla vocale iniziale c’è un segno che assomiglia a una piccola c: è lo spirito aspro che anticamente indicava l’aspirazione.
La mancanza di aspirazione è indicata invece dallo spirito dolce (che assomiglia a una piccola c al contrario), come qui: ἐν.
A proposito! Le due parole greche su riportate dovresti saperle ormai leggere!
La lettera θ non assomiglia però nel suono all’ebraica ת, perché questa si pronuncia t come in tana.
Hai però colto un po’ nel segno, perché i greci utilizzarono l’alfabeto dei semiti, com’è reso evidente da un raffronto delle lettere greche ed ebraiche negli scritti del 7° secolo circa a. E. V.. Perfino l’ordine alfabetico è molto simile. Ci sono poi diverse somiglianze nei nomi delle lettere alfabetiche.

[Gianni]

Eccoci in dirittura d’arrivo. Vediamo oggi le ultime lettere dell’alfabeto greco:
Omicron: ο (Ο) = o
Pi: π (Π) = p
Rho: ρ (Ρ) = r
Sigma: σ (Σ) = s
Tau: τ (Τ) = t
Ypsilon: υ (Υ) = y
Fi: φ (Φ) = f
Chi: χ (Χ) = ch
Psi: ψ (Ψ) = ps
Omega: ω (Ω) = o
Di queste conoscete già le vocali ο, υ e ω.
La sigma ha una caratteristica particolare: all’inizio e nel corpo della parola si scrive σ, ma alla fine della parola si scrive ϛ. Notatelo nella parola Ἰησοῦς.
Ora avete modo di leggere il greco! Attendo vostre domande, poi dirò solo poche altre cose per concludere.

[Enigma]

Gianni, visto che sono trascorsi sette giorni dall'ultimo inserimento della lezione di greco,
mi chiedevo se stiamo vivendo un tempo di carestia. :mrgreen:

[Gianni]

Caro Enigma, più che carestia mi pare apatia … :?

[Enigma]

Deduci questo forse perché non vedi domande da parte nostra. Ma l'assenza di domande non deve portarti a concludere che c'è apatia. Forse non tieni in considerazione che la lezione di greco che ci presenti, per ora sono abbastanza chiare da non far nascere nessuna domanda. Come vedi, caro Gianni, l'apparenza ti ha ingannato, almeno che, non sia una scusa per fare il lavativo. :mrgreen:

[Maryam Bat Hagar]

già Gianni ha ragione Enigma nn fare il lavativo !scherzo ti ringrazio moltissimo x le lezioni di greco sn state molto utili...volevo kiederti farai altre lezioni di greco?un abbraccio in Cristo

[Gianni]

Direi che mancano solo alcune poche specificazioni da sapere per poter poi leggere correntemente il greco. Osservare questa parola: ἄγγελος. Stando alla traslitterazione che abbiamo visto, questo vocabolo (che significa “messaggero”) dovrebbe essere trascritto aghghelos. Esso si legge però ànghelos. Come mai? Ecco la regola:
Quando la lettera γ (gamma) si trova davanti a un’altra γ oppure davanti a una κ, una chi oppure una ξ, prende il suono di n.
Come sempre, per mettere a frutto quanto appreso, la cosa migliore è leggere un testo greco.
La prossima volta parleremo degli accenti e poi avremo detto proprio tutto per poter leggere il greco.