Lezioni di Greco

[Antonino]

Non sarebbe opportuno aprire una cartella, dove l'accesso è consentito al prof di greco (Gianni) e i moderatori in modo che le lezioni vengano visualizzate in maniera ordinata? Eventualmente possiamo aprire un Thread a parte dove si possono commentare le lezioni! Che dite? :roll: :arrow: :idea:

[Gianni]

Molto bene! Vediamo allora le maiuscole delle prime otto lettere che abbiamo imparato. Eccole, accanto alle minuscole:
α Α = a
ε Ε = e
η Η = e
ι Ι = i
ο Ο = o
ω Ω = o
υ Υ = y
ρ Ρ = r
Attenzione alle maiuscole Η e Ρ! Non confondetele con le nostre!

Dovete sapere che i manoscritti biblici greci erano scritti tutti in minuscolo, con le parole tutte attaccate e senza punteggiatura né segni (spiriti e accenti). Degli esperti filologi, chiamati critici testuali, hanno comparato le migliaia di manoscritti e ci hanno consegnato il testo biblico genuino, chiamato testo critico. In questo compaiono le maiuscole, gli spiriti, gli accenti e la punteggiatura, tutto inserito dal critico testuale.
Ora un piccolo esercizio:
Mt 2:1 Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἰεροσόλυμα 2 λέγοντες Ποῦ ἐστὶν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ. 3 Ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἰεροσόλυμα μετ' αὐτοῦ, 4 καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ' αὐτῶν ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται. 5 οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ Ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου
6 Καὶ σύ, Βηθλεὲμ γῆ Ἰούδα
Colorate in rosso le maiuscole che abbiamo imparato e indicatene accanto la traslitterazione. Esempio: 13 Ἀναχωρησάντων A

Se notate, gli spiriti (di cui potete non tener conto), che sono posti sulle vocali iniziali, quando queste sono maiuscole si pongono accanto in alto a sinistra:
ἀ Ἀ

Se avete domande, fatele!
Nota psicologica: l’unico motivo per cui ci si stanca fino ad abbandonare uno studio intrapreso è che è si passati oltre un punto incompreso. Tornate indietro fino al punto che non avete capito e chiaritelo bene.

[emiliano]

e = ε (breve); η (lunga)
o = ο (breve); ω (lunga)

Per lunga si intende che va pronunciata con un suono più esteso o cosa?
Ἡρῴδου andrebbe pronunciato Eeroodoy?

[Enigma]

Io credo sia Erodoy.

[Gianni]

Ciao, Enigma. Ai fini pratici possiamo dire che le vocali brevi e lunghe si pronunciano allo stesso modo. Dalla pronuncia non possiamo mai capire se una vocale sia breve o lunga. La lunghezza delle vocali esiste anche in latino. Ad esempio, la a breve si indica con ă; la a lunga con ā. Per la verità, anche le vocali greche α, ε ed ι possono essere lunghe o brevi (quando è necessario riconoscerne la durata, come nella metrica, si pone su di loro l’accento breve ˇ o lungo ˉ, come in latino).
Non complichiamoci però la vita. Stiamo imparando solo a leggere. Per cui, non badiamo alla lunghezza. Accontentiamoci di sapere che, lunghe o brevi, le vocali si leggono allo stesso modo.
Visto che siamo in vena di spiegazioni, solo per vostra curiosità vi spiego cosa sono quei piccoli segni a forma di virgolette che si trovano sulle vocali iniziali e sulla lettera ρ iniziale delle parole greche. Si chiamano “spiriti” e sono di due tipi: dolce (come in ἠ) e aspro (come in ὁ); molto anticamente indicavano l’assenza di aspirazione (dolce) o l’aspirazione (aspro). Oggi non influiscono sulla pronuncia. Ai fini pratici, fate conto che non ci siano. Anche gli spiriti, nel caso di maiuscole iniziali, sono posti in alto a sinistra, come in Ἡρῴδου.
Esaurite queste curiosità, che hai fini pratici della lettura non cambiano nulla, è giusto invece spiegare come si legge Ἡρῴδου. Con la sua osservazione Enigma ha anticipato una cosa importante che avrei detto a breve.
Ora attenzione. Abbiamo detto che la vocale greca υ (maiuscola Υ) si legge come la u stretta francese e la traslitteriamo y. Bene. Ora attenzione: quanto essa è la seconda nel dittongo ου, il dittongo si legge u. In pratica è esattamente come nel francese: ου si legge u. Sempre. Ma la υ da sola si legge y. Per cui, Ἡρῴδου si legge Eròdu. Attenzione ancora: quando la vocale greca υ si trova abbinata ad altre vocali, si legge sempre come la nostra u; esempio: in πνεύματος si legge u (il dittongo εύ si legge eu); altro esempio: in αὐτῶν il dittongo αὐ si legge au.
Mentre che ci siamo, aggiungo un'altra curiosità: nei dittonghi iniziali lo spirito è posto sulla seconda vocale del dittongo. Notate la differenza: ἀστέρα (spirito sulla prima vocale), αὐτῶν (spirito sulla seconda perché si tratta di un dittongo).

Per favore, non scoraggiatevi! Ho solo spiegato alcune cose che forse destavano curiosità e che sarebbero rimaste senza risposte.
Siccome stiamo imparando unicamente a leggere il greco, manteniamoci sulle cose pratiche. Faccio un riassunto di ciò che dobbiamo davvero sapere e che abbiamo imparato fin qui:
• Non badate agli spiriti.
• Leggere tutte le vocali come sono scritte, senza preoccuparvi se sono brevi o lunghe.
• La vocale υ da sola si legge y.
• La vocale υ, quando è unita ad altre vocali, si legge u come in italiano.
• Il dittongo ου si legge u.
Per esercitarvi prendete un qualsiasi testo greco e, procedendo lettera per lettera, individuate le vocali che abbiamo imparato (e che sono tutte) e il dittongo ου (che si legge u). Proviamo insieme:
Eb 1:7 Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ' αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος.

[ilvigilante]

Grazie Gianni!
il greco proprio mi mancava! Un plauso a te per la tua interessante iniziativa!
Quando ho letto che la U si legge i stavo per chiederti che fine avesse fatto la nostra U nel greco ...poi hai spiegato.
Bene, ti chiedo solo di andare un pò più piano, perchè non mi è facile assimilare e prendere dimestichezza con un alfabeto che per me è arabo!
Bella iniziativa, davvero, grazie!

[Gianni]

Grazie a te per la tua partecipazione, Ilvigilante. Sì, andrò piano, ma tu esercitati! Prendi un testo greco e scorrilo, individuando le lettere che hai imparato. Se hai domande, tu o altri, fatele. Vedrete che sarà poi una soddisfazione poter leggere il testo biblico originale in greco!

[Maryam Bat Hagar]

anche io come Il Vigilante voglio farti i complimenti Gianni x la bella iniziativa!

[Gianni]

Pronti per continuare? Questa lezione è facile facile!
Vediamo le prime cinque lettere dell’alfabeto greco: α (Α), β (Β), γ (Γ), δ (Δ), ε (Ε). Ho messo tra parentesi le rispettive maiuscole.
Due di queste lettere le conoscete già! Sono le vocali α (Α) ed ε (Ε).
I nomi di queste cinque lettere sono nell’ordine: alfa, beta, gamma, delta, èpsilon.
Come forse avete già intuito, il nostro vocabolo “alfabeto” deriva dalle due prime lettere greche. Forse avete anche scoperto perché la foce di un fiume può essere definita “a delta”: nel suo corso finale verso il mare il fiume si dirama come nella figura della lettera greca delta maiuscola (Δ).
Queste cinque lettere vengono traslitterate rispettivamente: a, b, g, d, e.
Una sola nota importante: la lettera gamma (γ) ha sempre suono duro, come in gondola o in gara o in ghiro. Il suono g dolce (come in gesso o giara o gerla) in greco non esiste. A volte la traslitterazione inganna. Ad esempio, la parola greca γῆ (ormai dovreste saperla leggere!), che significa “terra”, potreste trovarla traslitterata in ge; non fatevi ingannare: si legge ghe. A proposito, il nostro termine “geografia” deriva dal greco ghe (terra).
Fine della lezione!
... per ora

[ilvigilante]

Quindi come nel tedesco il greco non ha la g dolce...