FORUM BIBLICO

buongiorno a tutti. volevo porre questa domanda: leggo negli studi di Gianni che il reale nome del Messia tradotto in italiano è Giosuè, tale e quale al Giosuè figlio di Nun. invece Gesù è una storpiatura derivata da una traduzione della traduzione passando dal greco e dal latino. ora mi chiedo: se anche Geova è una storpiatura, qual'è la corretta traduzione italiana di Yahweh? senza traslitterare? grazie.

e poi se si volesse tradurre in italiano dovremmo dire Giosuè l'Unto. vero? invece di Gesù Cristo.

non so se dipenda dal fatto
che la forma contratta di Yehoshua( Giosué)
יְהוֹשׁ֫וּעַ (yod hey vav shin vav ayin)

è Yeshua (propriamente Gesù)
יֵשׁוּעַ (yod shin vav ayin)

non conosco ancora molto bene l'ebraico
ma credo che sia come dire gianni e giovanni
anche in alfabeto siriaco si legge 'Yassua'

ok grazie. comunque essendo Yahweh un verbo e non un sostantivo forse la migliore traduzione italiana potrebbe essere : Io sono. come dice di dire a mosè "dirai cosi: io sono mi ha mandato a voi".