FORUM BIBLICO

Ho una domanda riguardo questo versetto.

La NR traduce così:
"Non metterai nessun idolo d'Astarte, fatto di qualsiasi legno, accanto all'altare che costruirai al SIGNORE tuo Dio;"

La CEI così:
"Non pianterai alcun palo sacro di qualunque specie di legno, accanto all'altare del Signore tuo Dio, che tu hai costruito; non erigerai alcuna stele che il Signore tuo Dio ha in odio."

La Diodati:
"Non piantarti alcun bosco, di veruno albero presso all'Altar del Signore Iddio tuo, che tu ti avrai fatto."

Qual'è la traduzione più verosimile?

Grazie mille a chi potrà rispondermi!

Shalom Giorgia

i traduttori ebrei di Torah.it la rendono così

אֶשׁ ְר־י ָ֥הוה ֱא ֶֹ֖להיָך ֹנֵ֥תן ָ ֽלְך׃ {ס}
כא ֽל ֹ ִא־תַ֥טּע ְל ָ֛ך ֲאֵשָׁ֖רה ָכּ ֵ֑ ל־עץ ֵ֗אֶצל

non piantarti boschi sacri o alcun albero presso l'altare che ti farai per il Signore D-O tuo

in Cristo

Grazie mille Maryam!

Ragionavo un attimo e mi chiedevo, ma allora, da dove viene "non erigerai alcuna stele che il Signore tuo Dio ha in odio" che scrive la CEI?

Voglio dire, questa frase, se vera, potrebbe avere un significato non indifferente...

Giorgia ha scritto:Ragionavo un attimo e mi chiedevo, ma allora, da dove viene "non erigerai alcuna stele che il Signore tuo Dio ha in odio" che scrive la CEI?

io so che le Asherim o pali sacri venivano eretti in onore della dea ugaritica asherah(astarte) accanto ai luoghi di culto(Sarah Iles Johnston,Religions of the Ancient World).probabilmente la Cei ha reso deuteronomio 16:21 in relazione al contesto storico in cui si svolge la vicenda per avvantaggiare il lettore medio.però credo che Gianni possa illuminarci a riguardo
in Cristo

Cara Giorgia, puoi trovare la spiegazione che cerchi qui:
http://www.biblistica.it/wordpress/?page_id=3680" onclick="window.open(this.href);return false;
sotto la voce “Astarte”.

Grazie Gianni! Hai chiarito i miei dubbi!