Deuteronomio 16:21

[Giorgia]

Ho una domanda riguardo questo versetto.

La NR traduce così:
"Non metterai nessun idolo d'Astarte, fatto di qualsiasi legno, accanto all'altare che costruirai al SIGNORE tuo Dio;"

La CEI così:
"Non pianterai alcun palo sacro di qualunque specie di legno, accanto all'altare del Signore tuo Dio, che tu hai costruito; non erigerai alcuna stele che il Signore tuo Dio ha in odio."

La Diodati:
"Non piantarti alcun bosco, di veruno albero presso all'Altar del Signore Iddio tuo, che tu ti avrai fatto."

Qual'è la traduzione più verosimile?

Grazie mille a chi potrà rispondermi!

[Maryam Bat Hagar]

Shalom Giorgia

i traduttori ebrei di Torah.it la rendono così

אֶשׁ ְר־י ָ֥הוה ֱא ֶֹ֖להיָך ֹנֵ֥תן ָ ֽלְך׃ {ס}
כא ֽל ֹ ִא־תַ֥טּע ְל ָ֛ך ֲאֵשָׁ֖רה ָכּ ֵ֑ ל־עץ ֵ֗אֶצל

non piantarti boschi sacri o alcun albero presso l'altare che ti farai per il Signore D-O tuo

in Cristo

[Giorgia]

Grazie mille Maryam!

[Giorgia]

Ragionavo un attimo e mi chiedevo, ma allora, da dove viene "non erigerai alcuna stele che il Signore tuo Dio ha in odio" che scrive la CEI?

Voglio dire, questa frase, se vera, potrebbe avere un significato non indifferente...

[Maryam Bat Hagar]

Ragionavo un attimo e mi chiedevo, ma allora, da dove viene "non erigerai alcuna stele che il Signore tuo Dio ha in odio" che scrive la CEI?

io so che le Asherim o pali sacri venivano eretti in onore della dea ugaritica asherah(astarte) accanto ai luoghi di culto(Sarah Iles Johnston,Religions of the Ancient World).probabilmente la Cei ha reso deuteronomio 16:21 in relazione al contesto storico in cui si svolge la vicenda per avvantaggiare il lettore medio.però credo che Gianni possa illuminarci a riguardo
in Cristo

[Gianni]

Cara Giorgia, puoi trovare la spiegazione che cerchi qui:
http://www.biblistica.it/wordpress/?page_id=3680" onclick="window.open(this.href);return false;
sotto la voce “Astarte”.

[Giorgia]

Grazie Gianni! Hai chiarito i miei dubbi!

[Gianni]