Giacobbe giunse nel luogo

[emiliano]

Credo che Noiman possa darmi una mano a comprendere. Ovvio che tutti sono comunque invitati a partecipare.

Grazie a Gianni apprendo che il verso di Genesi 28:11 contiene un errore di traduzione.

"Giacobbe partì da Beer-Sceba e andò verso Caran. Giunse ad un certo luogo e vi passò la notte".NR

"A suo tempo [Giacobbe] giunse in un luogo e si accinse a passarvi la notte". TNM

Nel testo ebraico si legge però che Giacobbe non giunse in un luogo qualsiasi o un una città qualsiasi, ma "giunse nel luogo"(vayfgà bamaqòm) e quel luogo non era sicuramente Caran. In quel luogo Giacobbe sogna una scala che sale verso i cieli e dai quali salgono e scendono gli angeli di Dio e sulla quale Dio stesso è presente e gli rivolge la parola. Il luogo è così particolare che Giacobbe al suo risveglio prova paura:

"disse: «Certo, il SIGNORE è in questo luogo e io non lo sapevo!» Ebbe paura e disse: «Com'è tremendo questo luogo! Questa non è altro che la casa di Dio, e questa è la porta del cielo!»"
Genesi 28:16,17

Mi sembra che in altri episodi del genere, i personaggi biblici che sognano la presenza di Dio, difficilmente rimangono turbati allo stesso modo di Giacobbe e soprattutto per il luogo dove il sogno è stato fatto.
Tolto il fatto che Dio non può avere una residenza terrena, è possibile pensare che quel sogno, in quel momento, ci parli di una esperienza trascendentale di Giacobbe in un luogo fuori dal mondo materiale?

Grazie.

[noiman]

137

[Gianni]

“Spazi fisici e temporali che si mischiano e confondono i loro confini. Per il Santo spazio e materia non esistono”.
Mi piace rimarcare queste parole di Noiman, che ringrazio.

[emiliano]

Ti ringrazio caro Noiman per il tempo che hai dedicato per rispondere alla domanda e mi associo ai ringraziamenti di Gianni per come riesci a portare alla luce quelle che altro non sono che meraviglie nascoste spesso ai miei occhi.

Grazie e buon sabato a tutti!

[francesco.ragazzi]

Salve,
Come trovate questa traduzione ?

[stella]

Grazie Francesco ...tramite il tuo link ho scoperto Shamuel David Luzzato ...che non conoscevo ...e la sua traduzione .. interessante ...grazie