Leggere l'Ebraico

[vincenzo]

ciao gianni,
potresti aiutarci anche a leggere l'ebraico?

[Gianni]

Volentieri! L’esperto però è Noiman. Siccome Noiman è più impegnato di me, se lui vuole, posso spiegare in modo semplice come si legge e Noiman può intervenire per correggere, se il caso. Se invece preferisce farlo lui direttamente, di certo è più qualificato di me.
Intanto inizio con alcune cose molto semplici. Inutile ricordare, immagino, che l’ebraico di scrive e si legge da destra a sinistra!
Le prime tre lettere dell’alfabeto ebraico sono:
א (àlef);
ב (bet);
ג (ghìmel).
Nell’ordine corrispondono a:
senza suono (àlef);
b/v (bet); si può leggere b (in tal caso ha un punto al centro; senza punto di legge v.
gh (ghìmel); sempre dura, come in gara; il suono g dolce in ebraico non esiste.
È importante imparare bene a memoria l’alfabeto, perché sarà indispensabile per trovare nel parole nel vocabolario.

Ripensandoci, è meglio che continui Noiman …

[vincenzo]

Noiman ti aspettiamo!

[noiman]

137

[vincenzo]

Premessa interessante! Proviamoci Gianni!

[Gianni]

Caro Noiman, sono davvero in imbarazzo. :oops: Sei tu quello qualificato, non io.
Facciamo così, allora. Consideratemi uno studente come voi, magari con la differenza che lo studio da qualche tempo. E facciamo che questa sia una specie di interrogazione in classe. Noiman è il professore e interverrà ogni qualvolta ci sia da correggere o precisare. Va bene?
Vediamo altre tre lettere:
ד (dàlet);
ה (he):
ו (vav).
Nell’ordine corrispondono a queste nostre lettere latine:
Dàlet (ד) = d;
He (ה) = h, aspirata;
Vav (ו) = v.
Sulla vav c’è altro da dire: può essere letta o oppure u, ma se accompagnata da altri segni. Lo vedremo la prossima volta.
Intanto è importante imparare a memoria queste prime sei lettere.
Potete fare anche un esercizio. Ecco il primo versetto di Bereshìt (individuate le sei lettere che abbiamo imparato):
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃
Delle sei che abbiamo imparato, quali sono presenti? Quali mancano?

[vincenzo]

ok Gianni.
se può essere utile segnalo questo sito http://www.lexilogos.com/clavier/ivrit.htm

[Gianni]

Altroché! Davvero ulite. Grazie, Vincenzo!

[vincenzo]

Vav (ו) = v si chiama vav ma anche vau ?

[Gianni]

Sì, Vincenzo. Nell’ebraico moderno prevale vau, mentre vav è usato di più da chi studia ebraico biblico. Chiedo però a Noiman di precisare o correggere.
P.S.: Son alquanto imbarazzato :oops:, considerando che abbiamo Noiman che è di lingua madre e che è certamente il più qualificato a continuare. Noiman, continua tu, bevakashà, per favore.