Salmo 8 ed il termine Elohim

Rispondi
Avatar utente
Tony
Messaggi: 767
Iscritto il: domenica 26 agosto 2018, 17:35

Salmo 8 ed il termine Elohim

Messaggio da Tony »

so che in questo salmo ci sono traduzioni diverse che intendono Elohim sia come angelo che come dio o essere divino .
Sono poco convinto che si tratti di angeli in questa traduzione . Esistono altri passi dove il termine Elohim significa angelo?
amos74
Messaggi: 154
Iscritto il: sabato 17 novembre 2018, 10:37
Località: Italia -Catania

Re: Salmo 8 ed il termine Elohim

Messaggio da amos74 »

Ciao Tony,

Posso citarti due passi del Tanakh nei quali il termine elohim è interpretabile come "malakh", reso generalmente con "angelo" :

in Genesi 32:39 Giacobbe dice "ho visto elohim faccia a faccia, e la mia vita è stata risparmiata";qui il Targum Onkelos, l'antica traduzione aramaica della Torà ritenuta dalla tradizione ebraica altamente autorevole, rende "elohim" con "malakh di YH**". In I Samuele cap. 28 si descrive l'apparizione del defunto profeta Samuele, evocato su richiesta del re Saul da una necromante ;costei al v. 13 dice di vedere "elohim che sale dalla terra" :anche l'altrettanto autorevole Targum Jonathan traduce qui "elohim" con "malakh di YH**.
noiman
Messaggi: 1986
Iscritto il: domenica 20 aprile 2014, 22:41

Re: Salmo 8 ed il termine Elohim

Messaggio da noiman »

Concordo con Amos nella spiegazione che riguarda la traduzione del salmo 8, dove leggiamo:
ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו, l’espressione מאלהים è traducibile come essere divino o angelo, il significato è “Eppure lo hai reso solo di poco inferiore agli esseri divini”, e qui si ripropone la vecchia domanda ampiamente discussa su come tradurre אלהים, potrebbe essere anche interessante esaminare il salmo 50 dove compaiono consecutivamente tre appellativi divini:
מזמור לאסף | אל אלהים יהוה דבר ויקרא-ארץ
Dio, Iddio, Il Signore parlando convoca tutta la terra”

Compaiono consecutivamente El, Elohim, Y***, che possono essere sinonimi , come titoli che vogliono descrivere la presenza della divinità che parla e convoca tutta la terra, come dire: l’ architetto, l’ingegnere, il progettista,
Ancora un commento al salmo 8/6: Cosa manca agli angeli? Secondo il Midràsh manca loro il peccato e il libero arbitrio, gli angeli sono senza macchia e questo è il loro limite, sono dunque inadatti a ricevere la Torah perché nella loro staticità non sono in grado di crescere, questo è quel poco mancante ad essere come gli Elohim, quello che manca loro è la debolezza degli uomini.
noiman

amos74
Messaggi: 154
Iscritto il: sabato 17 novembre 2018, 10:37
Località: Italia -Catania

Re: Salmo 8 ed il termine Elohim

Messaggio da amos74 »

Giustissimo Noiman.

Il passo di Salmi 8:6

"Eppure Tu(HaShem) l'hai (l'essere umano) fatto solo di poco inferiore a/agli elohim,
e l'hai coronato di gloria e d'onore"

è così commentato da Rashi :


ebr. "elohim" , che è un'espressione dei "malakhim" , poiché(Tu, o HaShem) hai dato a Giosuè il potere di fermare il sole e di prosciugare il Giordano, e a Mosè di dividere le acque del Mar dei Canneti e di salire al cielo, e ad Elia di risuscitare i morti".
Avatar utente
Tony
Messaggi: 767
Iscritto il: domenica 26 agosto 2018, 17:35

Re: Salmo 8 ed il termine Elohim

Messaggio da Tony »

grazie ad entrambi noiman e amos :-)
Rispondi