FORUM BIBLICO

2 samuele 6:23 - "Mikal, figlia di Saul, non ebbe figli fino al giorno della sua morte."
Si intende la morte di mikal o saul? Dal testo originale è chiaro il significato?

Dovrebbe essere "Mikal (figlia di Saul) non ebbe figli"...

Quindi si intende fino alla sua morte (di mikal?)

"Non ebbe figli fino alla sua morte", da intendersi da quel momento in poi, finché morì.

Allora c'è un problema con il capitolo 21 v. 8 -"Ma il re prese i due figli, che Ritspah figlia di Aiah aveva partorito a Saul, Armoni e Mefibosceth, e i cinque figli, che Mikal, figlia di Saul, aveva partorito ad Adriel di Mehola, figlio di Barzillai"

Il testo ebraico non lascia dubbi. Traduco letteralmente: "Non ci fu a lei [làh] nato fino a giorno morte di lei [mortàh]".
Nota: "avere" si dice in ebraico "essere a". Esempio: Io ho un libro > un libro è a me. Così anche nell'ebraico moderno (israeliano).

Allora Mattia sei il verbo in questione del versetto 8 e partorire penso che sia un'interpretazione quella di Rashi non possibile. In questo caso abbiamo il verbo Yalad (יָלַד), ho letto che potrebbe avere anche come significato il portare avanti o allevare, confermate?

Diciamo che allora allora il problema sta nella traduzione allevare o partorire.... Nel caso di partorire sarebbe in contraddizione con il capitolo precedente, se invece è allevare allora ci sta.

Non c’è alcun problema di traduzione. In 2Sam 21:8 si legge “cinque figli di Mikàl figli di Shaùl che partorì [yaldàh] a Adryèl” (ho tradotto letteralmente). Il problema sta nel nome Mikàl. Infatti, il Codice L della LXX greca legge μεροβ (merob) ovvero Meràv, la maggiore delle due figlie del re Shaùl (1Sam 14:49). Anche due manoscritti ebraici presentano la lezione Meràv. L’arcano viene risolto dai Targumìm (libere traduzioni in aramaico del Tanàch) che leggono: “I cinque figli di Meràv (che Mikàl, figlia di Shaùl, allevò) che essa partorì”. Evidentemente Meràv morì giovane e i suoi cinque figli furono cresciuti da sua sorella Mikàl. Non fa quindi stupore che, secondo la classificazione ebraica, essi siano detti figli di Mikàl.