Numeri 11:25
Inviato: giovedì 22 marzo 2018, 11:46
Pace a tutti voi, e che Dio vi benedica.
Se qualcuno può aiutarmi a dare una corretta traduzione del testo che si trova in Numeri 11:25.
Nuova Riveduta:
Numeri 11:25
Il SIGNORE scese nella nuvola e parlò a Mosè; prese dello Spirito che era su di lui, e lo mise sui settanta anziani; e appena lo Spirito si fu posato su di loro, profetizzarono, ma poi smisero.
C.E.I.:
Numeri 11:25
Allora il Signore scese nella nube e gli parlò: prese lo spirito che era su di lui e lo infuse sui settanta anziani: quando lo spirito si fu posato su di essi, quelli profetizzarono, ma non lo fecero più in seguito.
Nuova Diodati:
Numeri 11:25
Allora l'Eterno scese nella nuvola e gli parlò, e prese dello Spirito che era su di lui e lo mise sui settanta anziani; or quando lo Spirito si posò su di loro, profetizzarono, anche se in seguito non lo fecero più.
Diodati:
Numeri 11:25
E il Signore scese nella nuvola, e parlò a lui, e mise da parte dello Spirito, ch'era sopra lui, e lo mise sopra que' settant'uomini Anziani; e avvenne che, quando lo Spirito si fu posato sopra loro, profetizzarono, e da indi innanzi non restarono.
Non riesco a capire se ( i settanta anziani ) continuarono a profetizzare o smisero.............nella traduzione di Luzzatto ho letto che "profetizzarono in maniera senza esempio".
Grazie
Shalom
Se qualcuno può aiutarmi a dare una corretta traduzione del testo che si trova in Numeri 11:25.
Nuova Riveduta:
Numeri 11:25
Il SIGNORE scese nella nuvola e parlò a Mosè; prese dello Spirito che era su di lui, e lo mise sui settanta anziani; e appena lo Spirito si fu posato su di loro, profetizzarono, ma poi smisero.
C.E.I.:
Numeri 11:25
Allora il Signore scese nella nube e gli parlò: prese lo spirito che era su di lui e lo infuse sui settanta anziani: quando lo spirito si fu posato su di essi, quelli profetizzarono, ma non lo fecero più in seguito.
Nuova Diodati:
Numeri 11:25
Allora l'Eterno scese nella nuvola e gli parlò, e prese dello Spirito che era su di lui e lo mise sui settanta anziani; or quando lo Spirito si posò su di loro, profetizzarono, anche se in seguito non lo fecero più.
Diodati:
Numeri 11:25
E il Signore scese nella nuvola, e parlò a lui, e mise da parte dello Spirito, ch'era sopra lui, e lo mise sopra que' settant'uomini Anziani; e avvenne che, quando lo Spirito si fu posato sopra loro, profetizzarono, e da indi innanzi non restarono.
Non riesco a capire se ( i settanta anziani ) continuarono a profetizzare o smisero.............nella traduzione di Luzzatto ho letto che "profetizzarono in maniera senza esempio".
Grazie
Shalom