Re: Es 25:5
Inviato: venerdì 16 febbraio 2018, 20:05
Pelli di tàkhash : il תחש era un animale variopinto che esisteva in quell'epoca e che in seguito si estinse. (Talmud Shabbàt 28a; Rashì).
La sua pelle venne usata per produrre una copertura per il Mishkàn(26,14)
Secondo Rabbenu Sa'adyà Gaòn si tratta invece di " cuoio nero" ottenuto dalla lavorazione in modo da divenire scuro e impermeabile.
Da ciò penso che la traduzione più corretta sia " pelli conciate".
La sua pelle venne usata per produrre una copertura per il Mishkàn(26,14)
Secondo Rabbenu Sa'adyà Gaòn si tratta invece di " cuoio nero" ottenuto dalla lavorazione in modo da divenire scuro e impermeabile.
Da ciò penso che la traduzione più corretta sia " pelli conciate".