FORUM BIBLICO

Shalom, vorrei chiedere se qualcuno potrebbe tradurre la parola tavola(di pietra) in ebraico.
In greco :
pl£x (plax)

da pl£ssw
Numero Strong: G4109
sostantivo femminile

1) una cosa piana, tavoletta larga, piano, superficie piana (come del mare)

pl£kej: nom. pl.
plaxˆn: dat. pl.

da pl£ssw
pl£ssw (plassô)

una radice
TDNT - 6: 254,862
Numero Strong: G4111
verbo

1) formare, plasma (qualcosa da argine, cera, eccetera)
1a) usato di un vasaio

™pl£sqh: 3sing. pass. aor. ind.
pl£santi: att. aor. ptc. dat. sing. masc.

formare: 1
plasmare: 1

Che Dio vi benedica.

Illeggibile. Puoi citare il passo biblico, per cortesia?

Esodo 32:16..........scusatemi sono stato poco chiaro.Possiamo trovare la parola " tavole" in 2 corinzi 3:3

Ciao, Leone. In Es 32:16 la parola “tavola” compare due volte e ambedue al plurale: לֻּחֹת (lukhòt). Il singolare è לוּחַ (lùakh). In ebraico moderno può indicare anche il calendario (tavola dei mesi). In greco è πλάξ (plàcs), plurale πλάκες (plàkes).

Ci si potrebbe chiedere di quale pietra fossero fatte, se vi puo' interessare Secondo la traduzione di talmud baba batra 14a le tavole erano 6x6x3 tefakim e riempivano completamente l arca senza lasciare spazio ,una di fianco all' altra,erano due ed erano quindi quadrate.
Secondo un'altra fonte ebraica erano fatte di zaffiro (quindi azzurre/blu) con 5 comandam per parte.
(1 tefak = 8 cm, 6 tefakim= 48cm)
Interessante anche il significato di. Zaffiro in ebraico , magari noiman o altri ci possono aiutare.