FORUM BIBLICO

Gianni ha scritto:Maria cara, tu puoi anche tradurre così Gn 1:1a, a modo tuo, sbagliando completamente, ma devi poi fermarti lì senza poter proseguire.

Gianni, maria stava citando lo Zohar...avevo chiesto di evitare di citare un testo cosi ostico, ma evidentemente parlo arabo
non so esattamente cosa si vuole dimostrare


la prima frase della Torah è bereshìyt barà elohìym
lo Zohar opta per una lettura alternativa <<All'inizio l'Inconoscibile creò Elhoim>>
ciò non vuole assolutamente indicare, che, secondo l'autore dello Zohar una divinità o forza sconosciuta creò degli elhoim in senso "stitchiniano" o "biglinesco"

vuol dire semplicemente dire che secondo l'autore dello Zohar, in questo frangente il nome di D-O non è la causa prima della creazione,non è l'assoluto, bensì il risultato

spiegata brevemente :L'Inconoscibile si è reso conoscibile e quindi avente un nome(Elhoim) mediante quest' attività suprema pre-cognitiva e pre-verbale.tramite la sua Azione Creatrice, il D-O che ci era sconosciuto(assieme a tutto ciò che era o non era prima del Principio) si è reso conosciuto(avente un nome).

Daniela, la traduzione è una cosa, l'esegesi un'altra.

Gianni ha scritto:Daniela, la traduzione è una cosa, l'esegesi un'altra.

Gianni, grazie,la so la differenza tra traduzione ed esegesi.
volevo farti notare che quello che tu ritenevi un'errore traduttivo proprio di Maria è di fatto una sua citazione dello Zohar.
sono tipo 4 volte che scoraggio l'utilizzo di un testo così complicato per concentrarci meglio sul testo tanakico di Genesi ma evidentemente la mia è pura utopia
pazienza...

Vero, Daniela, hai ragione. Sarebbe il caso di mantenerci sulle biscussioni bibliche, che sono quelle che ci interessano. Tra l'altro, diciamolo chiaramente: il Libro dello Splendore è inarrivabile. Occorre conoscere prima molto bene la Qabala e, ancor prima, molto bene il testo biblico nell'originale.

Su varie cose Mauro ha ragione: la Bibbia, come egli afferma, NON E? UN LIBRO DI RELIOGIONE... e sì. ha detto così, ufficialmente su questo link... Avraham, quello che conoscete bene, da ragione a Biglino su alcune cose...
Dice anche dell'ingegneria genetica nella Bibbia, ma non degli alieni, ma c'é.... e altre interessanti cose.

Parole di Avraham, che io seguo con piacere sui suoi Forum, ma non intervengo, imparo nascosta in silenzio... questi ebrei, che "popolo"!

Ecco il link...http://ame-confutatio.blogspot.it/2012/ ... atura.html" onclick="window.open(this.href);return false;

Riguardo però alle traduzioni ci si deve mettere d'accordo . Qualche anno fa lo stesso Abramo del forum traduceva i giganti di genesi con la parola "aborti" e sembrava volesse ragione. In realtà dava anche l'altra spiegazione ma proponeva più per questa .

http://consulenzaebraica.forumfree.it/?t=64038573&st=15" onclick="window.open(this.href);return false;