FORUM BIBLICO

Mi viene il dubbio se considerare che Adamo sia stato privato della sua metà o che sia stata utilizzata una sua metà per creare Eva... Alla luce della "genetica" sembrerebbe che sia valida la seconda possibilità...https://www.youtube.com/watch?v=ft8L6ydIUTg" onclick="window.open(this.href);return false;

Gianni, senza offesa, mi sembra, con gli elementi che ho a disposizione, una ipotesi un pò speculativa. Perchè? Perchè quell'espressione "prendere la sua metà" da l'idea di un modo di dire del redattore di genesi stante ad indicare che YHVH si è servito dell'Adam per creare la donna;tuttavia non sappiamo cosa sia successo.
Qui comunque prendo spunto per chiedere questo: nelle versioni italiane vengono tradotti con terra alcuni vocaboli ebraici come aretz e 'am, credo. In che differiscono questi termini?

Caro Andrea, il modo di dire del redattore di Genesi non toglie il fatto che chi riconosce la donna come suo simile non sia l’adàm indifferenziato. È una semplice constatazione e non è il caso di costruirci su dottrine.

Riguardo alle altre tue domande:
L’adamàh (אֲדָמָה) è il suolo, la terra su cui vivono uomini e animali. – Gn 2:6.
L’èretz (אֶרֶץ) è pure la terra e il suolo (Gn 1:10), ma riferito a un terreno o a un paese. - Gn 24:4.
L’am (עַם) è il popolo; l’am-haàretz (עַמ־הָאָרֶץ) è il “popolo del paese”.

Allora non ho capito cosa significa indifferenziato.

Vuol dire senza differenza di genere. L'adàm creato non era maschio e non era femmina. Per questo la LXX greca usa la parola ànthropos, che ri riferisce all'essere umano in sè, senza distinzione di genere.

"...L'adàm creato non era maschio e non era femmina..."

http://www.vicariatusurbis.org/SettoreO ... miglia.htm" onclick="window.open(this.href);return false;

era "uno" ad immagine di Dio....

Ho capito Gianni. Ho letto anche il link postato da Francesco.