Shay ha scritto: ↑martedì 24 gennaio 2023, 19:46
L'ebraicità del libro di Enoch oggi è messa in dubbio. C'è uno studioso israeliano che ritiene sia una composizione di una comunità pre-cristiana.
Aramaico
Sono in aramaico i testimoni più antichi del Libro di Enoch, 11 frammenti ritrovati nel 1948 tra i manoscritti di Qumran, nella grotta 4:
4Q201 = 4QEnoch a ar, Enoch 2,1-5,6; 6,4-8,1; 8,3-9,3.6-8;
4Q202 = 4QEnoch b ar, Enoch 5,9-6,4; 6,7-8,1; 8,2-9,4; 10,8-12; 14,4-6;
4Q204 = 4QEnoch c ar, Enoch 1,9-5,1; 6,7; 10,13-19; 12,3; 13,6-14,16; 30,1-32,1; 35,?; 36,1-4; 106,13-107,2;
4Q205 = 4QEnoch d ar; Enoch 89,29-31; 89,43-44;
4Q206 = 4QEnoch e ar; Enoch 22,3-7; 28,3-29,2; 31,2-32,3; 88,3; 89,1-6; 89,26-30; 89,31-37
4Q207 = 4QEnoch f ar;
4Q208 = 4QEnastr a ar;
4Q209 = 4QEnastr b ar; Enoch 79,3-5; 78,17; 79,2 + ampi frammenti che non trovano riscontro nel testo etiopico;
4Q210 = 4QEnastr c ar; Enoch 76,3-10; 76,13-77,4; 78,6-8;
4Q211 = 4QEnastr d ar; ampi frammenti che non trovano riscontro nel testo etiopico;
4Q212 = 4QEn g ar; 91,10?; 91,18-19; 92,1-2; 93,2-4; 93,9-10; 91,11-17; 93,11-93,1.
Sempre a Qumran (grotta 1) ne sono stati trovati 3 frammenti in ebraico (Enoch 8,4-9,4; 106), di trascurabile importanza.
https://it.cathopedia.org/wiki/Libro_di_Enoch
4Q201(In arun)
Per gentile concessione dell'Autorità israeliana per le antichità (11)
Ita io ii
12. ...Ma hai cambiato le tue opere,
13. [e non hanno fatto secondo il suo comando,
e trasgredito contro di lui; (e ho parlato)
parole altezzose e dure, con le tue bocche impure,
14. [contro sua maestà, perché il tuo cuore è duro].
Non avrai pace.
Ita io iii
13. [Loro (i leader) e tutti ... loro presero
per loro]
14. mogli da tutto ciò che hanno scelto e
[cominciarono a convivere con loro e a contaminarsi
se stessi con loro];
15. e per insegnare loro stregoneria e [incantesimi e
il taglio delle radici; e farli conoscere
con le erbe.]
16.
E rimangono incinte da loro e
bo[re (grandi) giganti alti tremila cubiti ...]
Trascrizione di JT Milik, modificata da JC Greenfield; traduzione di JC Greenfield
http://www.ibiblio.org/expo/deadsea.scr ... enoch.html
Enoch 6
Ed accadde, da che aumentarono i figli degli uomini, (che) in quei tempi nacquero, ad
essi, ragazze belle di aspetto. E gli angeli, figli del cielo, le videro, se ne innamorarono, e
dissero fra loro: Venite, scegliamoci delle donne fra i figli degli uomini e generiamoci
dei figli.
E disse loro Semeyaza, che era il loro capo: Io temo che può darsi che voi non vogliate
che ciò sia fatto e che io solo pagherò il fio di questo grande peccato. E tutti gli risposero
e gli dissero: Giuriamo, tutti noi, e ci impegniamo che non recederemo da questo
proposito e che lo porremo in essere . Allora tutti insieme giurarono e tutti quanti si
impegnarono vicendevolmente ed erano, in tutto, duecento. E scesero in Ardis, cioé sulla
vetta del monte Armon e lo chiamarono Monte Armon poiché su esso avevano giurato e
si erano scambiati promessa impegnativa.
E questi sono i nomi dei loro capi: Semeyaza, che era il loro capo, Urakibaramel,
Akibeel, Tamiel, Ramuel, Danel, Ezeqeel, Suraquyal, Asael, Armers, Batraal, Anani,
Zaqebe, Samsaweel, Sartael, Turel, Yomyael, Arazeyal. Questi sono i più importanti dei
duecento angeli e, con loro, vi erano tutti gli altri.
Enoch 7
E si presero, per loro, le mogli ed ognuno se ne scelse una e cominciarono a recarsi da
loro. E si unirono con loro ed insegnarono ad esse incantesimi e magie e mostraron loro
il taglio di piante e radici. Ed esse rimasero incinte e generarono giganti la cui statura, per
ognuno, era di tremila cubiti.
Costoro mangiarono tutto (il frutto del) la fatica degli uomini fino a non poterli, gli
uomini, più sostentare. E i giganti si voltarono contro di loro per mangiare gli uomini. E
cominciarono a peccare contro gli uccelli, gli animali, i rettili, i pesci e a mangiarsene, fra
loro, la loro carne e a berne il sangue. La terra, allora, accusò gli iniqui.
https://ia902808.us.archive.org/6/items ... 0Enoch.pdf