àmen o amèn?

[matteo97]

Io ho sempre pronunciato amèn facendo ricadere l'accento sulla e della seconda sillaba. Nella liturgia cattolica è in uso invece la pronuncia àmen. Nella traslitterazione in greco αμήνι (améni) la scelta lessicale impone l'accento sulla ήν anzichè sulla α. Qual è la pronuncia più fedele all'originale ebraico?

[Gianni]

Amèn.