FORUM BIBLICO

Janira, visto che sostieni che vi è un solo Spirito ed è LO Spirito di Dio, ti chiedo:
lo Spirito del Padre,
lo Spirito del Figlio,
lo Spirito di Gesù Cristo,
lo Spirito del Signore,
lo Spirito santo....,
lo Spirito
Dico, chi sono Questi...?
Ciao

Senza avere i versetti, non posso risponderti, perché manca il contesto.
Fammi una domanda su un versetto specifico, se saprò farlo ti darò una spiegazione.

Ad esempio
Fili 1:19
So infatti che questo riuscirà a mia salvezza, mediante la vostra preghiera e l'aiuto dello Spirito di Gesù Cristo,

Si tratta dello spirito santo. È lo
spirito che Yeshùa possiede e che, in un certo senso, si è identificato con il Cristo risorto.
La trinità pagana qui non c’entra proprio alcunché. “Così anche sta scritto: «Il primo uomo,
Adamo, divenne anima vivente»; l'ultimo Adamo è spirito vivificante” (1Cor 15:45; cfr. 6:17).
Essendo Yeshùa “spirito”, vale a dire potenza, egli lo può distribuire a coloro che gli sono
innestati con il battesimo e sono membri del suo corpo.

Dal sito biblistica
http://www.biblistica.it/wordpress/wp-c ... 112-20.pdf" onclick="window.open(this.href);return false;

Credo che i seguenti versetti spieghino esattamente cosa credessero gli apostoli al tempo di Yeshua:

Ef 4:4 Vi è un unico corpo e un unico Spirito, come pure siete stati chiamati nell'unica speranza della vostra vocazione. 5 Vi è un unico Signore, un'unica fede, un unico battesimo, 6 un Dio unico e Padre di tutti, che è al di sopra di tutti, fra tutti e in voi tutti.

Sono elencati ad uno ad uno tutti gli elementi fondamentali: Hashem, lo Spirito di Hashem, il Messia, l'assemblea di credenti nel Messia.

La traduzione giusta è quella proposta da Janira.

Non sono in grado di fare un'analisi specifica dal greco, posso solo confrontare con
https://biblehub.com/interlinear/ephesians/4-4.htm" onclick="window.open(this.href);return false; e versetti seguenti.
La traduzione della Nuova Diodati corrisponde
Qui c'è l'analisi grammaticale
https://biblehub.com/text/ephesians/4-4.htm" onclick="window.open(this.href);return false;

E il lessico:
https://biblehub.com/lexicon/ephesians/4-4.htm" onclick="window.open(this.href);return false;

Infatti, chiunque sa il greco può contrallorare e vedere gli errori della traduzione che hai riportato.
Come esempio ti riporto un errore: έκλήθητε è stato tradotto "chiama", invece significa "foste chiamati" (indicativo aoristo passivo terza plurale).
Nella tua traduzione della domenica ci sono altri errori, errori che non farebbe neppure uno studente della quarta ginnasio (o primo liceo classico, come lo chiamano adesso).

No, Tiger. Lo scopo di una traduzione interlineare è proprio quello di tradurre alla lettera parola per parola.