Le traduzioni della Bibbia

[bgaluppi]

Trizzi, hai il testo completo di quell'interlineare?

[trizzi74]

L'unica interlineare che posseggo è il volume sul nuovo testamento di Vianello.
Se ti interessa avere l'intera opera gratuita in formato pdf ( 4 volumi sull'A.T. e il quinto sul N.T.) basta scrivere all'Azzurra7editrice per chiedergli di volerli ricevere. Questa è la mail per inoltrare la richiesta: ordini@azzurra7.it

[bgaluppi]

Grazie trizzi.

[Gianni]

Caro Trizzi, inferiore no, però quella del Vianello è a volte imprecisa; ad esempio, quando inserisce gli articoli mancanti nell’originale senza porli tra quadre.

[trizzi74]

Parlando di imprecisione del Vianello vorrei chiederti se condividi la sua scelta di tradurre il termine pros di Gv. 1:1-2 con conforme.
Che te ne pare Gianni?

[Gianni]

Il Vianello traduce: “La prima causa era la parola, e la parola era conforme a Dio, e Dio era la parola; essa era in prima causa conforme a Dio”.

La traduzione è bella, tuttavia sbagliata per un’interlineare, perché questa deve rispettare il testo parola per parola.

[trizzi74]

Ma il termine pros può avere il significato di conforme?

[Gianni]

No davvero. Pròs + accusativo vuol dire "a / verso / con"; al massimo "per quanto riguarda", "a vantaggio di".

[trizzi74]

Quindi non sbagliavo quando pensavo che Vianello avesse commesso un errore!

Grazie Gianni.

[Gianni]

Errore per una interlineare, ma non in una libera traduzione.